भगवद्गीता · 12.5
॥
देवनागरी
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kleśo 'dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām |
avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्लेशःkleśaḥक्लेश, कष्ट, कठिनाइयाँ।
अधिकतरःadhika-taraḥकहीं अधिक।
तेषाम्teṣāmउनके लिए।
अव्यक्तासक्तचेतसाम्avyakta-āsakta-cetasāmउनके लिए, जिनका मन (चेतस्) अव्यक्त (अव्यक्त) में आसक्त (आसक्त) है।
अव्यक्ता हि गतिःavyaktā hi gatiḥक्योंकि (हि) अव्यक्त (अव्यक्त) की ओर का मार्ग (गति)।
दुःखम्duḥkhamदुःख के साथ, कष्टपूर्वक।
देहवद्भिःdehavadbhiḥदेहधारी प्राणियों द्वारा।
अवाप्यतेavāpyateप्राप्त किया जाता है।
अनुवाद
“जिनका मन अव्यक्त, निराकार पक्ष में आसक्त है, उनके लिए कठिनाइयाँ कहीं अधिक होती हैं। क्योंकि देहधारी प्राणियों के लिए अव्यक्त की ओर का मार्ग दुःखदायी और क्लेशपूर्ण है।”
संस्करण
98f947a0f711 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से