भगवद्गीता · 12.18-19
॥
देवनागरी
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu samaḥ saṅga-vivarjitaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
समःsamaḥसमभाव रखने वाला, समान।
शत्रौ च मित्रे चśatrau ca mitre caशत्रु के प्रति और मित्र के प्रति।
तथा मानापमानयोःtathā māna-apamānayoḥतथा मान और अपमान के प्रति।
शीतोष्णसुखदुःखेषुśīta-uṣṇa-sukha-duḥkheṣuशीत और उष्ण में, सुख और दुःख में।
समःsamaḥसमभाव रखने वाला।
सङ्गविवर्जितःsaṅga-vivarjitaḥ[दूषित] संगति से मुक्त।
तुल्यनिन्दास्तुतिःtulya-nindā-stutiḥजिसके लिए निन्दा (निन्दा) और स्तुति (स्तुति) समान (तुल्य) हैं।
मौनीmaunīमौन, वाणी में संयमी।
सन्तुष्टःsantuṣṭaḥसंतुष्ट।
येन केनचित्yena kenacitजो कुछ भी हो उसी से।
अनिकेतःaniketaḥगृहविहीन, आवास से अनासक्त।
स्थिरमतिःsthira-matiḥजिसकी बुद्धि (मति) स्थिर (स्थिर) है।
भक्तिमान्bhaktimānभक्तिमान।
मे प्रियः नरःme priyaḥ naraḥऐसा व्यक्ति (नर) मुझे प्रिय है।
अनुवाद
“जो मित्र और शत्रु के प्रति, मान और अपमान के प्रति, शीत और उष्ण, सुख और दुःख के प्रति समभाव रखता है; जो दूषित संगति से मुक्त है; (18) जो निन्दा और स्तुति को समान मानता है, जो वाणी में संयमी है, जो कुछ भी सहज प्राप्त हो जाए उसी में संतुष्ट रहता है, जो घर से अनासक्त है, जिसकी बुद्धि [ज्ञान में] स्थिर है — ऐसा भक्तिमान व्यक्ति मुझे अत्यन्त प्रिय है। (19)”
संस्करण
5b6763523ef5 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से