भगवद्गीता · 12.6-7
॥
देवनागरी
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-parāḥ |
ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ये तुye tuकिंतु वे, जो।
सर्वाणि कर्माणिsarvāṇi karmāṇiअपने समस्त कर्म।
मयिmayiमुझे, मुझमें।
संन्यस्यsannyasyaअर्पित करके।
मत्पराःmat-parāḥवे, जिनके लिए मैं परम लक्ष्य हूँ।
अनन्येन एव योगेनananyena eva yogenaअनन्य (अनन्य) योग (योग) से।
माम् ध्यायन्तःmām dhyāyantaḥमेरा (माम्) ध्यान करते हुए (ध्यायन्तः)।
उपासतेupāsateउपासना करते हैं।
तेषाम्teṣāmउनके।
अहम्ahamमैं।
समुद्धर्ताsamuddhartāउद्धारकर्ता।
मृत्युसंसारसागरात्mṛtyu-saṁsāra-sāgarātमृत्युरूप संसार के सागर (सागर) से।
भवामिbhavāmiमैं बन जाता हूँ।
नचिरात्na-cirātविलम्ब किए बिना, शीघ्र ही।
पार्थpārthaहे पार्थ!
मयि आवेशितचेतसाम्mayi āveśita-cetasāmउनके लिए, जिनका मन (चेतस्) मुझमें (मयि) लीन (आवेशित) है।
अनुवाद
“किंतु जो अपने समस्त कर्म मुझे अर्पित करके और मुझे अपना परम लक्ष्य बनाकर, अनन्य भक्ति से मेरा ध्यान करते हुए मेरी उपासना करते हैं, (6) उनके लिए, हे पार्थ, जिनका मन पूर्णतः मुझमें लीन है, मैं स्वयं जन्म-मृत्यु के सागर से उद्धारकर्ता बन जाता हूँ, और वह भी विलम्ब किए बिना। (7)”
संस्करण
3fad80c2f622 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से