भगवद्गीता · 12.13-14
॥
देवनागरी
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अद्वेष्टाadveṣṭāजो द्वेष नहीं रखता, ईर्ष्या नहीं करता।
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāmसमस्त प्राणियों के प्रति।
मैत्रःmaitraḥमित्रवत।
करुणः एव चkaruṇaḥ eva caऔर सचमुच करुणामय।
निर्ममःnirmamaḥ“मेरेपन” के भाव से मुक्त।
निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥअहंकार से मुक्त।
समदुःखसुखःsama-duḥkha-sukhaḥजो दुःख (दुःख) और सुख (सुख) को समान (सम) मानता है।
क्षमीkṣamīक्षमाशील, सहनशील।
सन्तुष्टः सततम्santuṣṭaḥ satatamसदा (सततम्) संतुष्ट (संतुष्ट)।
योगीyogīयोगी।
यतात्माyata-ātmāआत्मसंयमी।
दृढनिश्चयःdṛḍha-niścayaḥजिसका निश्चय (निश्चय) दृढ़ (दृढ़) है।
मयि अर्पितमनोबुद्धिःmayi arpita-manaḥ-buddhiḥजिसके मन (मनः) और बुद्धि (बुद्धि) मुझे अर्पित (अर्पित) हैं।
यः मद्भक्तःyaḥ mad-bhaktaḥजो मेरा भक्त है।
सः मे प्रियःsaḥ me priyaḥवह मुझे प्रिय है।
अनुवाद
“जो किसी भी प्राणी से द्वेष नहीं रखता, जो मित्रवत और करुणामय है; जो “मेरेपन” और अहंकार से मुक्त है; जो सुख और दुःख दोनों में समभाव रहता है, जो सहनशील और क्षमाशील है; (13) जो सदा संतुष्ट रहता है, जो आत्मसंयमी होकर दृढ़ निश्चय के साथ योग में लगा रहता है और जिसने अपने मन और बुद्धि को मुझे अर्पित कर दिया है — ऐसा मेरा भक्त मुझे अत्यन्त प्रिय है। (14)”
संस्करण
8a1c2c7be5b7 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से