भगवद्गीता · 12.16
॥
देवनागरी
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gata-vyathaḥ |
sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनपेक्षःanapekṣaḥस्वतंत्र, किसी पर निर्भर न रहने वाला।
शुचिःśuciḥशुद्ध।
दक्षःdakṣaḥदक्ष, निपुण।
उदासीनःudāsīnaḥनिष्पक्ष, [सांसारिक लाभ के प्रति] उदासीन।
गतव्यथःgata-vyathaḥचिंताओं और उद्वेग से मुक्त।
सर्वारम्भपरित्यागीsarva-ārambha-parityāgīजिसने समस्त (सर्व) [स्वार्थपूर्ण] उपक्रमों (आरम्भ) का त्याग (परित्यागी) कर दिया है।
यः मद्भक्तःyaḥ mad-bhaktaḥमेरा वह भक्त, जो।
सः मे प्रियःsaḥ me priyaḥवह मुझे प्रिय है।
अनुवाद
“मेरा वह भक्त जो किसी पर निर्भर नहीं है, जो शुद्ध, अपने कार्य में दक्ष, निष्पक्ष, चिंताओं से मुक्त है और जिसने समस्त स्वार्थपूर्ण उपक्रमों का त्याग कर दिया है — ऐसा व्यक्ति मुझे अत्यन्त प्रिय है।”
संस्करण
156c3d283728 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से