Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.29.5-6
॥
देवनागरी
बुद्धिं तु प्रमदां विद्यान् ममाहम् इति यत्-कृतम्
याम् अधिष्ठाय देहे ऽस्मिन् पुमान् भुङ्क्ते ऽक्षभिर् गुणान्
सखाय इन्द्रिय-गणा ज्ञानं कर्म च यत्-कृतम्
सख्यस् तद्-वृत्तयः प्राणः पञ्च-वृत्तिर् यथोरगः
लिप्यंतरण (IAST)
buddhiṃ tu pramadāṃ vidyān mamāham iti yat-kṛtam
yām adhiṣṭhāya dehe 'smin pumān bhuṅkte 'kṣabhir guṇān
sakhāya indriya-gaṇā jñānaṃ karma ca yat-kṛtam
sakhyas tad-vṛttayaḥ prāṇaḥ pañca-vṛttir yathoragaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बुद्धिम् तु प्रमदाम् विद्यात्buddhim tu pramadām vidyātженщиною же да разумеет разум; рассудок же женщиною да ведает
मम अहम् इति यत्-कृतम्mama aham iti yat-kṛtamкоторым сделано «моё» и «я»; «моё», «я» так которым сотворённое
याम् अधिष्ठाय देहे अस्मिन्yām adhiṣṭhāya dehe asminопершись на который, в этом теле; которую утвердив при теле сём
पुमान् भुङ्क्ते अक्षभिः गुणान्pumān bhuṅkte akṣabhiḥ guṇānМуж вкушает чувствами достоинства; муж вкушает чувствами качества
सखायः इन्द्रिय-गणाःsakhāyaḥ indriya-gaṇāḥдрузья — сонмы чувств; друзья чувств сонмы
ज्ञानम् कर्म च यत्-कृतम्jñānam karma ca yat-kṛtamкоторыми творится знание и дело; знание, деяние которыми сотворённое
सख्यः तत्-वृत्तयः प्राणःsakhyaḥ tat-vṛttayaḥ prāṇaḥподруги — их действия; дыхание; подруги их деятельности, дыхание
पञ्च-वृत्तिः यथा उरगःpañca-vṛttiḥ yathā uragaḥо пяти действиях — как змей; с пятью действиями будто ползучий
अनुवाद
«Женщиною же разумей разум, которым сделаны «моё» и «я»; опершись на него в этом теле, Муж вкушает чувствами достоинства природы. Друзья — сонмы чувств, которыми творится знание и дело; подруги — их действия; а дыхание, о пяти действиях, — тот змей.
संस्करण
9a973857e745 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 6:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царица оказалась разумом, и от этого весь рассказ прочитывается заново: он бегал за нею, подражал ей во всём и умер, думая о ней.
Мама ахам ити ят-критам — «которым сделаны «моё» и «я»». Разум не просто ошибается: он производит самость; без него не было бы ни «я», ни «моего».
Панча-вритти — «о пяти действиях». Пять дыханий и есть пять голов того змея.