Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.29.77-78
॥
देवनागरी
अदृष्टं दृष्टवन् नङ्क्षेद् भूतं स्वप्नवद् अन्यथा
भूतं भवद् भविष्यच् च सुप्तं सर्व-रहो-रहः
यदाक्षैश् चरितान् ध्यायन् कर्माण्य् आचिनुते ऽसकृत्
सति कर्मण्य् अविद्यायां बन्धः कर्मण्य् अनात्मनः
लिप्यंतरण (IAST)
adṛṣṭaṃ dṛṣṭavan naṅkṣed bhūtaṃ svapnavad anyathā
bhūtaṃ bhavad bhaviṣyac ca suptaṃ sarva-raho-rahaḥ
yadākṣaiś caritān dhyāyan karmāṇy ācinute 'sakṛt
sati karmaṇy avidyāyāṃ bandhaḥ karmaṇy anātmanaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अ-दृष्टम् दृष्ट-वत् नङ्क्षेत्a-dṛṣṭam dṛṣṭa-vat naṅkṣetневиданное исчезнет, как виденное; неусмотренное усмотренному подобно погибло бы
भूतम् स्वप्न-वत् अन्यथाbhūtam svapna-vat anyathāбывшее — как сон, иначе; бывшее сноподобно по-иному
भूतम् भवत् भविष्यत् चbhūtam bhavat bhaviṣyat caбывшее, сущее и будущее; бывшее, сущее, будущее
सुप्तम् सर्व-रहः-रहःsuptam sarva-rahaḥ-rahaḥуснувшее, тайна всех тайн; уснувшее у всех тайн тайна
यदा अक्षैः चरितान् ध्यायन्yadā akṣaiḥ caritān dhyāyanкогда, помышляя о пройденном чувствами; когда чувствами пройденное размышляющий
कर्माणि आचिनुते अ-सकृत्karmāṇi ācinute a-sakṛtон накапливает дела не однажды; деяния накопляет неоднажды
सति कर्मणि अ-विद्यायाम्sati karmaṇi a-vidyāyāmпри сущем деле, при незнании; при сущем деянии, при неведении
बन्धः कर्मणि अन्-आत्मनःbandhaḥ karmaṇi an-ātmanaḥузы в деле — у того, кто не владеет собою; узы при деянии у несобою владеющего
अनुवाद
«Невиданное исчезнет, как виденное; бывшее — иначе, как сон. Бывшее, сущее и будущее — уснувшее, тайна всех тайн. А когда он, помышляя о пройденном чувствами, не однажды накапливает дела, — при сущем деле и при незнании узы его в деле, ибо он не владеет собою.
संस्करण
62e70962132c · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 6:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих этот тёмен, и второй свидетель даёт на его месте иной, тоже подлинный: «покуда он не обретёт другого — через промежуток дел, — ум и есть, о государь людей, то, чем существам устраивается бытие». Смысл там прямее: переносит из жизни в жизнь именно ум.
Сарва-рахах-рахах — «тайна всех тайн». Оборот с удвоением: не просто скрытое, а скрытое у самого скрытого.
Асакрит — «не однажды». Дела копятся не поступком, а повторением помышления.