Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.4.42
॥
देवनागरी
अशेषत्रासरहितो महाव्रतधरः कृती ।
महावीरो रघुपतेर् असाधरणसेवकः
लिप्यंतरण (IAST)
aśeṣa-trāsa-rahito mahā-vrata-dharaḥ kṛtī |
mahā-vīro raghupater asādharaṇa-sevakaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अशेषaśeṣaвсякого
त्रासtrāsaстраха
रहितोrahitoлишённый
महाmahāвеликих
व्रतvrataобетов
धरःdharaḥдержатель
कृतीkṛtīискусный
महाmahāвеликий
वीरोvīroгерой
रघुपतेर्raghupaterвладыки Рагху
असाधरणasādharaṇaнеобыкновенный
सेवकःsevakaḥслуга
अनुवाद
…он свободен от всякого страха, держит великие обеты, искусен, великий герой и необыкновенный слуга владыки рода Рагху;
संस्करण
3771f08cb0e1 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 5:34:24 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бесстрашие — то самое, чего не было у Индры.
Титул «слуга» поставлен в конце как высший.
Слово асадхарана, «необыкновенный», относится именно к службе.