Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.3.169
॥
देवनागरी
इच्छावशात् पापम् उपासकानां
क्षीयेत भोगोन्मुखम् अप्य् अमुष्मात् ।
प्रारब्धमात्रं भवतीतरेषां
कर्मावशिष्टं तद् अवश्यभोग्यम्
लिप्यंतरण (IAST)
icchā-vaśāt pāpam upāsakānāṁ
kṣīyeta bhogonmukham apy amuṣmāt |
prārabdha-mātraṁ bhavatītareṣāṁ
karmāvaśiṣṭaṁ tad avaśya-bhogyam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इच्छाicchāжелания
वशात्vaśātпо власти
पापम्pāpamгрех
उपासकानांupāsakānāṁу почитателей
क्षीयेतkṣīyetaистощился бы
भोगोन्मुखम्bhogonmukhamк вкушению обращённый
अप्य्apyдаже
अमुष्मात्amuṣmātот него
प्रारब्धprārabdhaпрарабдха
मात्रंmātraṁлишь
भवतीतरेषांbhavatītareṣāṁбывает у прочих
कर्मावशिष्टंkarmāvaśiṣṭaṁдеяние оставшееся
तद्tadто
अवश्यavaśyaнепременно
भोग्यम्bhogyamвкушаемое
अनुवाद
«„У почитателей имени по Его воле истощается и тот грех, что уже обратился к плоду; у прочих же остаётся прарабдха — её непременно приходится вкусить.
संस्करण
1e91ca49ff65 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 7:06:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Имя снимает и то, что уже началось.
Обычный закон кармы здесь отменяется.
Отменяет его воля, а не механизм.