Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 6.17
॥
Gaṅgā
देवनागरी
दण्डवद्भुवि निपत्य ववन्दे तां स सापि तमपूजयदुच्चैः ।
अस्य मूर्ध्नि पततालमकस्माच्छेखरेण शिरसः स्खलितेन ॥ ९ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
daṇḍavadbhuvi nipatya vavande tāṃ sa sāpi tamapūjayaduccaiḥ |
asya mūrdhni patatālamakasmācchekhareṇa śirasaḥ skhalitena || 9 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दण्डवत्daṇḍavatкак палка
भुविbhuviна землю
निपत्यnipatyaпав
ववन्देvavandeпоклонился
ताम्tāmобразу
सःsaḥОн
साsāобраз
अपिapiи
तम्tamЕго
अपूजयत्apūjayatпочтил
उच्चैःuccaiḥщедро
अस्यasyaЕго
मूर्ध्निmūrdhniна голову
पतताpatatāупавшим
अलम्alamвполне
अकस्मात्akasmātвнезапно
शेखरेणśekhareṇaвенцом
शिरसःśirasaḥс головы
स्खलितेनskhalitenaсоскользнувшим
अनुवाद
Он пал ниц на землю, словно палка, и поклонился образу; и образ в ответ щедро почтил Его — венцом, что вдруг соскользнул с головы изваяния и упал Ему на голову.
संस्करण
2fd6d2688714 · प्रकाशित 14 सित॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Поклон взаимен: Махапрабху кланяется Гопинатхе, а Гопинатха роняет на Него свой венец.
Стих рассказывает о случае в храме просто, без объяснений, — и объяснения не нужны: Божество узнало Того, кто пришёл.