The Ocean
साक्षित्वेन वृतो द्विजेन स चलंस्तस्यैव पश्चाच्छनैः
श्रीमत्कोमलपादपद्मयुगलेनारान्नदन्नूपुरम् ।
दृष्टस्तेन निवृत्तकन्धरमहो माहेन्द्रदेशावधि
प्राप्यैव प्रतिमात्वमत्वरमनास्तत्रैव तस्थौ प्रभुः ॥ १२ ॥
sākṣitvena vṛto dvijena sa calaṃstasyaiva paścācchanaiḥ
śrīmatkomalapādapadmayugalenārānnadannūpuram |
dṛṣṭastena nivṛttakandharamaho māhendradeśāvadhi
prāpyaiva pratimātvamatvaramanāstatraiva tasthau prabhuḥ || 12 ||
Брахман избрал Его в свидетели, и Он медленно шёл следом за ним — так, что за спиной звенели колокольцы на прекрасных нежных стопах-лотосах. Но у границы края Махендры брахман обернулся и увидел Его, — и Владыка, не спеша, принял облик изваяния и остался стоять там же.
dd5a8b0c33c3 · प्रकाशित 14 सित॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Предание изложено в четыре строки: брахману нужен был свидетель, и Гопала пошёл за ним сам. Условие было — не оборачиваться; колокольцы звенели позади.
Главное слово — «не спеша». Божество не застигнуто врасплох: оно спокойно становится изваянием там, где его увидели, и остаётся свидетелем для всех.