Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 10.26
॥
देवनागरी
दर्पणस्य खलु दर्पणम् एतल्
लोच्यतां कथम् इति प्रवराङ्गी ।
अङ्गम् ऐक्षत सविभ्रमम् अङ्गे
स्वच्छम् अच्छतरहाटकगौरे
लिप्यंतरण (IAST)
darpaṇasya khalu darpaṇam etal
locyatāṁ katham iti pravarāṅgī |
aṅgam aikṣata sa-vibhramam aṅge
svaccham acchatara-hāṭaka-gaure
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दर्पणस्यdarpaṇasyaзеркала
खलुkhaluведь
दर्पणम्darpaṇamзеркало
एतल्etalэто
लोच्यतांlocyatāṁкак смотреть
कथम्kathamкак
इतिitiтак
प्रवराङ्गीpravarāṅgīпрекраснотелая
अङ्गम्aṅgamтело
ऐक्षतaikṣataразглядывала
स-विभ्रमम्sa-vibhramamс игривостью
अङ्गेaṅgeв теле
स्वच्छम्svacchamчистом
अच्छतर-हाटक-गौरेacchatara-hāṭaka-gaureчистейшем, золотом
अनुवाद
«Да ведь это зеркало самого зеркала — как же в него смотреться?» — и прекраснотелая с игривостью разглядывала себя в чистом, чистейшем золотистом теле.
संस्करण
f1fdebbca77e · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вместо зеркала — тело возлюбленного. Шутка эта и заканчивает всю сцену убранства.