Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 10.40
॥
देवनागरी
एकम् अस्ति मनसीतरद् उक्तं
तत्र च प्रतिपदं स्खलनं हि ।
ईहितं किम् अपि वाञ्छितम् अन्यत्
किं प्रमाद इव भाति मदोऽयम्
लिप्यंतरण (IAST)
ekam asti manasītarad uktaṁ
tatra ca pratipadaṁ skhalanaṁ hi |
īhitaṁ kim api vāñchitam anyat
kiṁ pramāda iva bhāti mado’yam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एकम्ekamодно
अस्तिastiесть
मनसीतरद्manasītaradна уме, другое
उक्तंuktaṁсказано
तत्रtatraтам
चcaи
प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу
स्खलनंskhalanaṁоговорка
हिhiведь
ईहितंīhitaṁзадумано
किम् अपिkim apiодно
वाञ्छितम्vāñchitamжелается
अन्यत्anyatдругое
किंkiṁне
प्रमादpramādaрассеянность
इवivaсловно
भातिbhātiкажется
मदोऽयम्mado’yamэтот хмель
अनुवाद
Одно на уме, другое сказано, и на каждом шагу оговорка; задумано одно, а хочется другого. Не похож ли этот хмель на простую рассеянность?
संस्करण
1aa2df99d808 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Опьянение описано как путаница в словах и намерениях — без всякой красивости.