Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 10.76
॥
देवनागरी
मदनरणविरामे कान्तयोः श्रान्तिभाजोर्
अलसभरविभुग्नं सुप्तयो रात्रिशेषे ।
नहि नहि नहि कुत्राप्य् एवम् अस्तीति हर्षाद्
इव विधुरति शीर्षं वातधूतः प्रदीपः
लिप्यंतरण (IAST)
madana-raṇa-virāme kāntayoḥ śrānti-bhājor
alasa-bhara-vibhugnaṁ suptayo rātri-śeṣe |
nahi nahi nahi kutrāpy evam astīti harṣād
iva vidhurati śīrṣaṁ vātadhūtaḥ pradīpaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मदन-रण-विरामेmadana-raṇa-virāmeпо окончании любовной битвы
कान्तयोःkāntayoḥу двоих влюблённых
श्रान्ति-भाजोर्śrānti-bhājorутомлённых
अलस-भर-विभुग्नंalasa-bhara-vibhugnaṁпоникших от истомы
सुप्तयोsuptayoспящих
रात्रि-शेषेrātri-śeṣeна исходе ночи
नहि नहि नहिnahi nahi nahiнет, нет, нет
कुत्राप्य्kutrāpyнигде
एवम्evamтакого
अस्तीतिastītiнет, мол
हर्षाद्harṣādот радости
इवivaсловно
विधुरतिvidhuratiкачает
शीर्षंśīrṣaṁголовой
वातधूतःvātadhūtaḥколеблемый ветром
प्रदीपःpradīpaḥсветильник
अनुवाद
Когда после любовной битвы утомлённые двое спали на исходе ночи, светильник, колеблемый ветром, будто от радости качал головой: «Нет, нет, нигде такого нет».
संस्करण
3039251c2d4d · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дрожащий огонёк истолкован как кивок. Свидетелем этой ночи оказывается лампа.