Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 10.65
॥
देवनागरी
बाधितो निधुवने प्रमदानां
काम एव खलु कामद एषः ।
व्यत्ययं यद् अकरोद् अथ राधा
कृष्णयोर् अतिविचित्रम् इदं तत्
लिप्यंतरण (IAST)
bādhito nidhuvane pramadānāṁ
kāma eva khalu kāmada eṣaḥ |
vyatyayaṁ yad akarod atha rādhā-
kṛṣṇayor ativicitram idaṁ tat
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बाधितोbādhitoодолеваемый
निधुवनेnidhuvaneв любовной ночи
प्रमदानांpramadānāṁжёнами
कामkāmaбог любви
एवevaже
खलुkhaluведь
कामदkāmadaподатель желаний
एषःeṣaḥэтот
व्यत्ययंvyatyayaṁобмен
यद्yadчто
अकरोद्akarodсовершил
अथathaзатем
राधा-कृष्णयोर्rādhā-kṛṣṇayorРадхи и Кришны
अतिविचित्रम्ativicitramвесьма дивно
इदंidaṁэто
तत्tatто
अनुवाद
Одолеваемый в этой ночи жёнами, сам бог любви, податель желаний, совершил обмен между Радхой и Кришной; и это весьма дивно.
संस्करण
01a5e3b0f3c9 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Обмен» — то есть перемена ролей. Поэма называет это прямо и добавляет «дивно».