Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 10.79
॥
देवनागरी
वपुर् अतुलपरागैर् धूषरं नास्ति शक्तिर्
लवम् अपि निजपक्षक्षेपणे घूर्णसीव ।
परिकलितम् इदं तत् कोऽपि ते नास्ति दोषो
मधुकरकमलिन्या एव कोऽपि प्रभावः
लिप्यंतरण (IAST)
vapur atula-parāgair dhūṣaraṁ nāsti śaktir
lavam api nija-pakṣa-kṣepaṇe ghūrṇasīva |
parikalitam idaṁ tat ko’pi te nāsti doṣo
madhukara-kamalinyā eva ko’pi prabhāvaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वपुर्vapurтело
अतुल-परागैर्atula-parāgairнесравненной пыльцой
धूषरंdhūṣaraṁпокрыто
नास्तिnāstiнет
शक्तिर्śaktirсил
लवम्lavamи на малость
अपिapiдаже
निज-पक्ष-क्षेपणेnija-pakṣa-kṣepaṇeвзмахнуть крылом
घूर्णसीवghūrṇasīvaты будто кружишься
परिकलितम्parikalitamпонятно
इदंidaṁэто
तत्tatто
कोऽपिko’piникакой
तेteу тебя
नास्तिnāstiнет
दोषोdoṣoвины
मधुकरmadhukaraпчела
कमलिन्याkamalinyāлотосовой заводи
एवevaже
कोऽपिko’piнекое
प्रभावःprabhāvaḥмогущество
अनुवाद
«Тело твоё покрыто несравненной пыльцой, нет сил и крылом взмахнуть, ты будто кружишься. Всё понятно: вины на тебе нет — это всё могущество лотосовой заводи, о пчела».
संस्करण
72c3e89284ac · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Опять говорят с пчелой, а метят в другого. Тем же приёмом поэма пользовалась и прежде.