Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 16.20
॥
देवनागरी
जय जय जयत्व् इत्य् उच्चैर् निनादपरः शतैर्
मुखरमुखरीभूताः सर्वा दिशः किम् अकुर्वत ।
निरवधि दृशौ तासु क्षिप्त्वा यद् एष विलोहिते
नटनकलया लोलशोणीचकार जगत्तलम्
लिप्यंतरण (IAST)
jaya jaya jayatv ity uccair nināda-paraḥ śatair
mukhara-mukharī-bhūtāḥ sarvā diśaḥ kim akurvata |
niravadhi dṛśau tāsu kṣiptvā yad eṣa vilohite
naṭana-kalayā lola-śoṇī-cakāra jagat-talam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जय जय जयत्व्jaya jaya jayatvслава, слава, да победит
इत्य्ityтак
उच्चैर्uccairгромко
निनाद-परःnināda-paraḥполные криков
शतैर्śatairсотнями
मुखर-मुखरी-भूताःmukhara-mukharī-bhūtāḥзазвучавшие громко
सर्वाsarvāвсе
दिशःdiśaḥстороны света
किम्kimчто
अकुर्वतakurvataсделали
निरवधिniravadhiнепрестанно
दृशौdṛśauвзоры
तासुtāsuна них
क्षिप्त्वाkṣiptvāбросая
यद्yadибо
एषeṣaон
विलोहितेvilohiteалые
नटन-कलयाnaṭana-kalayāискусством пляски
लोल-शोणी-चकारlola-śoṇī-cakāraсделал трепещуще-алой
जगत्-तलम्jagat-talamповерхность мира
अनुवाद
«Джая, джая, да победит!» — сотнями криков все стороны света загремели: что им было ещё делать? Ведь Он, непрестанно бросая на них алые взоры, искусством пляски сделал всю поверхность мира трепещуще-алой.
संस्करण
0a9a294f2022 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Алые от премы глаза окрашивают весь мир. Это здесь сказано почти буквально.