Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 16.35
॥
देवनागरी
एतद् विना जगति नान्यद् इहास्ति रम्यं
श्रीमत्सुगन्धिगुरुकारुणिकं दुरापम् ।
इत्य् आकलय्य नटने निजपादपद्मं
हृद्य् अर्पयन् विजयते सततं च चुम्बन्
लिप्यंतरण (IAST)
etad vinā jagati nānyad ihāsti ramyaṁ
śrīmat-sugandhi-guru-kāruṇikaṁ durāpam |
ity ākalayya naṭane nija-pāda-padmaṁ
hṛdy arpayan vijayate satataṁ ca cumban
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतद्etadэто
विनाvināкроме
जगतिjagatiв мире
नान्यद्nānyadничего иного
इहास्तिihāstiздесь нет
रम्यंramyaṁпрекрасного
श्रीमत्-सुगन्धि-गुरु-कारुणिकंśrīmat-sugandhi-guru-kāruṇikaṁпрекрасного, благоуханного, тяжкого от милости
दुरापम्durāpamтруднодостижимого
इत्य्ityтак
आकलय्यākalayyaрассудив
नटनेnaṭaneв пляске
निज-पाद-पद्मंnija-pāda-padmaṁсвою лотосную стопу
हृद्य्hṛdyна сердце
अर्पयन्arpayanполагая
विजयतेvijayateпобеждает
सततंsatataṁпостоянно
चcaи
चुम्बन्cumbanцелуя
अनुवाद
«Нет в мире ничего иного столь прекрасного, благоуханного, тяжкого от милости и труднодостижимого», — рассудив так, Он в пляске кладёт Свою же лотосную стопу на сердце и постоянно целует её, — и побеждает.
संस्करण
d3b459fdf6df · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он поклоняется собственным стопам. В этой книге такое бывает не раз и объясняется одним: в Нём двое.