Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 16.36
॥
देवनागरी
स्निह्यन्न् इव प्रतिपदं हृदयान्तरेषु
कुर्वन्न् इवाक्षियुगलेन पिबन्न् इवासौ ।
आस्वादयन्न् इव मुहुर् निजपादपद्मं
नृत्ये जयत्य् अविरतं कमनीयगौरः
लिप्यंतरण (IAST)
snihyann iva pratipadaṁ hṛdayāntareṣu
kurvann ivākṣi-yugalena pibann ivāsau |
āsvādayann iva muhur nija-pāda-padmaṁ
nṛtye jayaty avirataṁ kamanīya-gauraḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्निह्यन्न्snihyannнежась
इवivaбудто
प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу
हृदयान्तरेषुhṛdayāntareṣuв глубине сердца
कुर्वन्न्kurvannпомещая
इवाक्षि-युगलेनivākṣi-yugalenaбудто парой глаз
पिबन्न्pibannвыпивая
इवासौivāsauбудто он
आस्वादयन्न्āsvādayannвкушая
इवivaбудто
मुहुर्muhurснова и снова
निज-पाद-पद्मंnija-pāda-padmaṁсвою лотосную стопу
नृत्येnṛtyeв пляске
जयत्य्jayatyпобеждает
अविरतंavirataṁнепрестанно
कमनीय-गौरःkamanīya-gauraḥпрелестный Гаура
अनुवाद
Будто нежась на каждом шагу, будто пряча в глубине сердца, будто выпивая парой глаз, будто вкушая снова и снова Свою же лотосную стопу, — непрестанно побеждает в пляске прелестный Гаура.
संस्करण
78d6d58cb0d3 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Четыре раза повторено «будто»: поэт не решается сказать этого прямо.