Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.16.21
॥
देवनागरी
रामः क्रीडाविष्टताश्लिष्टबोधस्
तं नाज्ञासीद् दृष्टमात्रं च कृष्णः ।
पूर्वः प्रायेणार्जुताभित्तचित्तः
पश्चाद्भावी चातुरीसन्धुरीणः ॥21॥
लिप्यंतरण (IAST)
rāmaḥ krīḍāviṣṭatāśliṣṭa-bodhas
taṁ nājñāsīd dṛṣṭa-mātraṁ ca kṛṣṇaḥ |
pūrvaḥ prāyeṇārjutā-bhitta-cittaḥ
paścād-bhāvī cāturī-sandhurīṇaḥ ||21||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रामःrāmaḥРама,
क्रीडाविष्टताश्लिष्ट-बोधस्krīḍāviṣṭatāśliṣṭa-bodhasчей рассудок был поглощён игрой,
तंtaṁего
नाज्ञासीद्nājñāsīdне распознал;
दृष्ट-मात्रंdṛṣṭa-mātraṁс первого взгляда
चcaже
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна;
पूर्वःpūrvaḥпервый
प्रायेणार्जुता-भित्त-चित्तःprāyeṇārjutā-bhitta-cittaḥпо большей части прямодушен сердцем,
पश्चाद्-भावीpaścād-bhāvīмладший
चातुरी-सन्धुरीणःcāturī-sandhurīṇaḥпервый в хитрости
अनुवाद
Рама, поглощённый игрой, его не распознал, а Кришна распознал с первого взгляда: старший больше прямодушен, младший — первый в хитрости.
संस्करण
dc0b579718e0 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:16:44 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से