Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.16.30
॥
देवनागरी
दावाग्निं दृष्ट्वा ते यदपि हरिर् अक्षापरतया
समीयुर् वैयग्र्यं तदपि निजरक्षाम् अवृणुत ।
प्रसक्तिस् तस्येत्थं किल भवति सा चेद् उयते
तदा शक्तिश् चास्य प्रभवति यथेच्छं मुहुर् इति ॥30॥
लिप्यंतरण (IAST)
dāvāgniṁ dṛṣṭvā te yadapi harir akṣāparatayā
samīyur vaiyagryaṁ tadapi nija-rakṣām avṛṇuta |
prasaktis tasyetthaṁ kila bhavati sā ced uyate
tadā śaktiś cāsya prabhavati yathecchaṁ muhur iti ||30||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दावाग्निंdāvāgniṁлесной пожар
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
तेteони,
यदपिyadapiхотя
हरिर्harirХари
अक्षापरतयाakṣāparatayāне видя перед глазами,
समीयुर्samīyurпришли
वैयग्र्यंvaiyagryaṁв смятение,
तदपिtadapiвсё же
निज-रक्षाम्nija-rakṣāmсвоей защитой
अवृणुतavṛṇutaизбрали (Его);
प्रसक्तिस्prasaktisпривязанность
तस्येत्थंtasyetthaṁЕго такова:
किलkilaпоистине,
भवतिbhavatiесть
साsāона
चेद्cedесли
उयतेuyateсплетается,
तदाtadāтогда
शक्तिश्śaktiśсила
चास्यcāsyaи Его
प्रभवतिprabhavatiдействует
यथेच्छंyathecchaṁкак пожелает
मुहुर्muhurснова и снова
इतिiti—
अनुवाद
Увидев лесной пожар, они, хоть и растерялись, не видя Хари перед глазами, всё же избрали Его своей защитой. Такова уж Его привязанность: когда она сплетается с кем-то, Его сила действует снова и снова, как Он захочет.
संस्करण
be1c7744af75 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 8:16:44 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.