किन्तु—
गवां कण्डूयनं कुर्याद् गोग्रासं गोप्रदक्षिणाम् ।
नित्यं गोषु प्रसन्नासु गोपालोऽपि प्रसीदति ॥
इति गौतमादिसम्मत्या गोजातिषु प्रीतिरीतिपरीतस्य तस्य क्षमापणाय कातरस् त्वं तज्जातिमातरं सुरभीम् एव भजस्व, न चेद् असुरतः सुरभीसङ्गतिर् भविष्यति ।
अथ सुनासीरस् त्व् असुरभीतः सुरभीलोकम् आसाद्य सद्यस् तद् अवद्यचरितप्रचाराद् विमनसम् अपि तां मातुः स्वसारं मुहुः प्रसाद्य वेधसः सविधम् एवानिनाय ।
ततश् च विधातेदम् अभिदधे—अयि, सुरभि, सुरपतिभीसान्त्वनार्थम् असुरान्तकस्यान्तिकं गच्छ । गत्वा च त्वम् अस्य नूनम् एवम् एव लब्धदुश्च्यवननाम्नः परिकिल्बिषकीर्तनभिया किल कविपरिषदुपेक्षणीयतन्नामधेयस्य कृष्णतश् च्यवनं विच्यावय । तच् च स्वसम्पदुपकण्ठकुण्ठीकृतापरवैकुण्ठलोकगोलोकमहेन्द्रतामर्त्यलोकेऽप्य् अस्य व्यक्तीभवताद् इति तदभिषेकसेवातिरेकतः सम्भाविता इति ।
kintu—
gavāṁ kaṇḍūyanaṁ kuryād go-grāsaṁ go-pradakṣiṇām |
nityaṁ goṣu prasannāsu gopālo’pi prasīdati ||
iti gautamādi-sammatyā gojātiṣu prīti-rīti-parītasya tasya kṣamāpaṇāya kātaras tvaṁ taj-jāti-mātaraṁ surabhīm eva bhajasva, na ced asurataḥ surabhī-saṅgatir bhaviṣyati |
atha sunāsīras tv asurabhītaḥ surabhī-lokam āsādya sadyas tad avadya-carita-pracārād vimanasam api tāṁ mātuḥ svasāraṁ muhuḥ prasādya vedhasaḥ savidham evānināya |
tataś ca vidhātedam abhidadhe—ayi, surabhi, surapati-bhī-sāntvanārtham asurāntakasyāntikaṁ gaccha | gatvā ca tvam asya nūnam evam eva labdha-duścyavana-nāmnaḥ parikilbiṣa-kīrtana-bhiyā kila kavi-pariṣad-upekṣaṇīya-tan-nāma-dheyasya kṛṣṇataś cyavanaṁ vicyāvaya | tac ca sva-sampad-upakaṇṭha-kuṇṭhī-kṛtāpara-vaikuṇṭha-loka-goloka-mahendratā-martya-loke’py asya vyaktībhavatād iti tad-abhiṣeka-sevātirekataḥ sambhāvitā iti |
छन्द अज्ञात
Но — „Пусть почёсывает коров, кормит их пучками травы, обходит их; когда коровы всегда довольны, доволен и Гопала“. По этому согласию Гаутамы и других, чтобы вымолить прощение у Того, Кто полон любви к коровам, почти ты, устрашённый, мать их рода — Сурабхи; иначе не найдёшь милости». Тогда Сунасира, страшась асур, пришёл в мир Сурабхи и тотчас, снова и снова умилостивив сестру своей матери, недовольную слухами о его постыдном поступке, привёл её к Творцу. Творец же сказал: «О Сурабхи, чтобы успокоить страх владыки богов, ступай к Убийце асур. Придя, отведи от Кришны его падение — ведь не зря он получил имя «Душчьявана», „Несдвигаемый“, — имя, которое собрание поэтов теперь должно обходить, боясь поминать его грех. И пусть Его сан великого Индры Голоки, рядом с чьим богатством меркнут иные миры Вайкунтхи, явится и в мире смертных, — этого можно ждать от щедрого служения при Его помазании».
9e507bfc726a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:29:45 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сунасира — Индра. Сурабхи — небесная корова, праматерь всех коров. Перевод приблизителен.