Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Lifter of the Mountain Becomes Govinda1.19.30जीव गोस्वामी
1500 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.19.30
॥
देवनागरी

तद् एवं यदा निर्णिक्ततया देवगणस् तम् असिक्त, तदा—
कीर्तिर् याता दिगन्तं परिमलवलनाप्य् अभ्रमीद् भूमिगोलं
मङ्गल्यध्वानधारा दिगनुगकरिणां प्राविशत् कर्णगर्तम् ।
इत्थं सर्वत्र हर्षप्रसरभरवरप्रावृषा प्राणिजातेः
शाते जातेऽपि कंसः सरटपटलराट्चेष्टया वेष्ट्यते स्म ॥30॥

लिप्यंतरण (IAST)

tad evaṁ yadā nirṇiktatayā devagaṇas tam asikta, tadā—
kīrtir yātā digantaṁ parimala-valanāpy abhramīd bhūmi-golaṁ
maṅgalya-dhvāna-dhārā dig-anuga-kariṇāṁ prāviśat karṇa-gartam |
itthaṁ sarvatra harṣa-prasara-bhara-vara-prāvṛṣā prāṇi-jāteḥ
śāte jāte’pi kaṁsaḥ saraṭa-paṭala-rāṭ-ceṣṭayā veṣṭyate sma ||30||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कीर्तिर्kīrtirслава
याताyātāдошла
दिगन्तंdigantaṁдо краёв света,
परिमल-वलनाप्य्parimala-valanāpyи волна благоухания
अभ्रमीद्abhramīdобошла
भूमि-गोलंbhūmi-golaṁземной шар,
मङ्गल्य-ध्वान-धाराmaṅgalya-dhvāna-dhārāпоток благих звуков
दिग्-अनुग-करिणांdig-anuga-kariṇāṁслонов сторон света
प्राविशत्prāviśatвошёл
कर्ण-गर्तम्karṇa-gartamв ушные впадины;
इत्थंitthaṁтак
सर्वत्रsarvatraповсюду
हर्ष-प्रसर-भर-वर-प्रावृषाharṣa-prasara-bhara-vara-prāvṛṣāот прекрасного ливня разлившейся радости
प्राणि-जातेःprāṇi-jāteḥу живых существ
शातेśāteблаженства
जातेऽपिjāte’piкогда наступило,
कंसःkaṁsaḥКамсу
सरट-पटल-राट्-चेष्टयाsaraṭa-paṭala-rāṭ-ceṣṭayāповадки царя ящериц
वेष्ट्यतेveṣṭyateохватили
स्मsma—
अनुवाद

Когда боги так чисто помазали Его, тогда: Его слава дошла до краёв света, волна Его благоухания обошла земной шар, поток благих звуков вошёл в уши слонов сторон света; и когда повсюду прекрасный ливень разлившейся радости принёс всем живым блаженство, Камса заметался, как хамелеон.

संस्करण

45fbfe23f31e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:29:45 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.19.29

श्लोक बदलें इन कुंजियों से