येयं दृष्टिर् मया वश् छविपरिकलनात् कृष्यते या श्रुतिर् वाग्
दूरस्था रच्यते या तनुर् अपि मिलनाद् दव्यते सव्यपेक्षम् ।
यद्य् एतास् तत्र तत्र प्रतिकृतिकृतये न ह्य् अधीना मम स्युस्
तर्ह्य् एताः स्वैरिणीर् वा कथम् अहम् अहह प्राणसख्यः सहेय ॥26॥
yeyaṁ dṛṣṭir mayā vaś chavi-parikalanāt kṛṣyate yā śrutir vāg
dūrasthā racyate yā tanur api milanād davyate sa-vyapekṣam |
yady etās tatra tatra pratikṛti-kṛtaye na hy adhīnā mama syus
tarhy etāḥ svairiṇīr vā katham aham ahaha prāṇa-sakhyaḥ saheya ||26||
«Мой взгляд отрывают от созерцания вашей красы, мой слух слагает для себя вашу далёкую речь, моё тело с тоской удалено от встречи с вами; если бы все они не были мне подвластны, чтобы повсюду создавать ваши образы, как бы я, ах, милые подруги, вынес этих своевольных?»
438f8aceeb10 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:07:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.