तत्र च यदा जलाद् उद्गम्य त्रिशूलम् उद्यम्य स खलु पञ्चमुखः समुत्थितवांस् तदा सर्वंसंहरन् हर इवादृश्यत । यदा च क्रोधलब्धोद्बोधतेजसा सर्वं रोधविषयीचकार, तदा च कल्पान्तकल्पनाय मिथःसंघृष्टधृष्टभानुबृहद्भानुवद् भाति स्म । यदा च पञ्चापि मुखानि प्रपञ्चयामास, तदा सर्वग्रसनाय सम्यग्रसनाप्रसारणकृत् कालाग्निरुद्रवद् उपद्रवाय बभूव । यदा च तार्क्ष्यं विधक्षन्न् इवाभ्यद्रवत् तदा तद्रूपरुद्रवक्षःप्रभ्रष्टदीर्घपृष्ठ इवालक्ष्यत । यदा च परितः परीततया गरुत्क्षेपं कुर्वते गरुत्मते शूलम् अस्यन् पञ्चभिर् आस्यैर् नोर्घोषं व्यस्यति स्म, तदा भवन्तश् च स्फुटं तम् अनुभवन्तस् तस्थुः । यतो घोषस्थानां भवतां का वार्ता ? स खलु सर्वान् एवाण्डकटाहस्थानार्तांश् चकार ।
tatra ca yadā jalād udgamya triśūlam udyamya sa khalu pañcamukhaḥ samutthitavāṁs tadā sarvaṁsaṁharan hara ivādṛśyata | yadā ca krodha-labdhodbodha-tejasā sarvaṁ rodha-viṣayī-cakāra, tadā ca kalpānta-kalpanāya mithaḥ-saṁghṛṣṭa-dhṛṣṭa-bhānu-bṛhadbhānuvad bhāti sma | yadā ca pañcāpi mukhāni prapañcayāmāsa, tadā sarva-grasanāya samyag-rasanāprasāraṇa-kṛt kālāgni-rudravad upadravāya babhūva | yadā ca tārkṣyaṁ vidhakṣann ivābhyadravat tadā tad-rūpa-rudra-vakṣaḥ-prabhraṣṭa-dīrgha-pṛṣṭha ivālakṣyata | yadā ca paritaḥ parītatayā garutkṣepaṁ kurvate garutmate śūlam asyan pañcabhir āsyair norghoṣaṁ vyasyati sma, tadā bhavantaś ca sphuṭaṁ tam anubhavantas tasthuḥ | yato ghoṣa-sthānāṁ bhavatāṁ kā vārtā ? sa khalu sarvān evāṇḍa-kaṭāha-sthānārtāṁś cakāra |
И когда тот, выйдя из воды и подняв трезубец, встал пятиликий, он казался Харой, сокрушающим всё. Когда жаром, пробуждённым гневом, он всё заслонил, он сиял, как солнце и огонь, трущиеся друг о друга, чтобы свершить конец кальпы. Когда он разинул все пять ртов, он стал бедой, как Калагни-Рудра, высунувший языки, чтобы всё поглотить. Когда он бросился на Таркшью, будто желая спалить его, он казался длинной спиной, упавшей с груди Рудры такого облика. А когда он метнул трезубец в Гарутмана, кружившего вокруг и бившего крыльями, и изверг рёв из пяти ртов, — тогда и вы явно его ощутили. Да что говорить о вас в пастушьем селении: он встревожил всех в скорлупе вселенной“.
44c8d59a0645 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:59:39 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Хара и Калагни-Рудра — облики Шивы. Таркшья и Гарутман — Гаруда. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 59, стихи 6–9.