Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.18.32
॥
देवनागरी
इति ।
अथ समापनं च स्निग्धकण्ठः सोत्कण्ठम् आह स्म—
इन्द्रजालम् इव विद्धि राधिके
तत् तद् आधिवलनं पुनः पुनः ।
पश्य कृष्ण इह तृष्णगन्तरस्
त्वन्मुखं सुखवशान् निरीक्षते ॥32॥
लिप्यंतरण (IAST)
iti |
atha samāpanaṁ ca snigdhakaṇṭhaḥ sotkaṇṭham āha sma—
indrajālam iva viddhi rādhike
tat tad ādhi-valanaṁ punaḥ punaḥ |
paśya kṛṣṇa iha tṛṣṇag-antaras
tvan-mukhaṁ sukha-vaśān nirīkṣate ||32||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इन्द्रजालम्indrajālamнаваждением
इवivaсловно
विद्धिviddhiсчитай,
राधिकेrādhikeРадхика,
तत् तद्tat tadвсё то
आधि-वलनंādhi-valanaṁкружение тревог
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова;
पश्यpaśyaсмотри:
कृष्णkṛṣṇaКришна
इहihaздесь,
तृष्णग्-अन्तरस्tṛṣṇag-antarasс жаждой в сердце,
त्वन्-मुखंtvan-mukhaṁна твоё лицо
सुख-वशान्sukha-vaśānв счастье
निरीक्षतेnirīkṣateсмотрит
अनुवाद
Так. Затем Снигдхакантха с волнением сказал заключение: «Радхика, считай всё это кружение тревог снова и снова лишь наваждением; смотри: вот Кришна, с жаждой в сердце, счастливо смотрит на твоё лицо».
संस्करण
a0c67f46cc29 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:59:39 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से