तद् इदं सर्वेऽपि सानुमोदं निशम्य सप्रमोदं ऊचुः—प्रस्तुतं प्रस्तूयताम् ।
दूताव् ऊचतुः—केचिद् एवं च देवेन्द्रवञ्चनं प्रपञ्चयन्ति—यदा सात्राजिती पारिजाततरवे सयत्नीभवन्ती सुत्रामपत्नीसदनम् आससाद, तदा वनदेव्यानीतं वाञ्छाभिनीतं सुजातपारिजातकुसुमं तस्याः पश्यन्त्याः सा शचीनाम्नी सुत्राम्नी निजशिरसा युक्तवती, तद् इदम् उक्तवती च—मनुजाद् उद्भववत्या भवत्या नाधिकृतिर् अत्रेति, किन्तु छन्दोमयशब्दगतेः भगसन्दोहपतेर् आरोहणं मोहविषयीचकारेति ।
tad idaṁ sarve’pi sānumodaṁ niśamya sa-pramodaṁ ūcuḥ—prastutaṁ prastūyatām |
dūtāv ūcatuḥ—kecid evaṁ ca devendra-vañcanaṁ prapañcayanti—yadā sātrājitī pārijāta-tarave sayatnībhavantī sutrāma-patnī-sadanam āsasāda, tadā vana-devy-ānītaṁ vāñchābhinītaṁ sujāta-pārijāta-kusumaṁ tasyāḥ paśyantyāḥ sā śacī-nāmnī sutrāmnī nija-śirasā yuktavatī, tad idam uktavatī ca—manujād udbhavavatyā bhavatyā nādhikṛtir atreti, kintu chandomaya-śabda-gateḥ bhaga-sandoha-pater ārohaṇaṁ moha-viṣayīcakāreti |
छन्द अज्ञात
Выслушав это с одобрением, все радостно сказали: „Продолжайте начатое“. Вестники сказали: „Некоторые так рассказывают о том, как был обманут владыка богов: когда дочь Сатраджита, стремясь к дереву париджата, пришла в дом супруги Сутраманы, та, по имени Шачи, прямо у неё на глазах украсила свою голову прекрасным цветком париджаты, принесённым богиней рощи, и сказала: «У тебя, рождённой от человека, на это нет права»; но её смутило то, что владыка всех богатств восседает на том, чей путь соткан из размеров Веды“.
75c34bfe14cb · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:59:39 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сутрамана — Индра. Гаруда олицетворяет стихотворные размеры Веды. Перевод приблизителен.