दूताव् ऊचतुः—लोकास् तु कामं कामनामानि समस्तानि चामनन्ति इति ।
तद् एवम् उत्सुकतया सत्सु व्रजसत्सु पुनर् अन्यौ दूतौ तत्र सम्भूतौ; सम्भूय च तत्प्रणामादिपूर्वकं सुखसंयूयमानतया वदतः स्म,—
व्रजराज उवाच—कथयतम्, तत् किं तावत्?
दूताव् ऊचतुः—यदर्थं श्रीमति कृष्णे सम्यक्तृष्णेऽपि दुर्वादम् आचर्य बहुभिः कदर्थनम् आचर्यमाणम् आस्ते । तस्य खलु स्यमन्तकस्य केनचित् कृतं चौर्यम् आत्मचर्यया कम् अपि निजाचार्यं व्यञ्जयति स्म ।
dūtāv ūcatuḥ—lokās tu kāmaṁ kāma-nāmāni samastāni cāmananti iti |
tad evam utsukatayā satsu vraja-satsu punar anyau dūtau tatra sambhūtau; sambhūya ca tat-praṇāmādi-pūrvakaṁ sukha-saṁyūyamānatayā vadataḥ sma,—
vrajarāja uvāca—kathayatam, tat kiṁ tāvat?
dūtāv ūcatuḥ—yadarthaṁ śrīmati kṛṣṇe samyak-tṛṣṇe’pi durvādam ācarya bahubhiḥ kadarthanam ācaryamāṇam āste | tasya khalu syamantakasya kenacit kṛtaṁ cauryam ātmacaryayā kam api nijācāryaṁ vyañjayati sma |
छन्द अज्ञात
Вестники сказали: „А люди вовсю зовут его всеми именами Камы“. И пока жители Враджи были так взволнованы, туда прибыли ещё двое вестников; прибыв и поклонившись, они радостно заговорили. Царь Враджи сказал: „Рассказывайте — что там?“ Вестники сказали: „Из-за Сьямантаки многие, хоть Шри Кришна вовсе и не желал его, злословили и досаждали Ему; а кто-то, укравший его, сам своим поведением выдал себя“.
ca073652a4b9 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:07:20 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.