सर्वे ससम्भ्रमं पप्रच्छुः—ततः किं जातम्?
दूताव् ऊचतुः—ततश् च कृष्णम् अनु कृष्णलोहितः संयुगं युगलतया युयोज । स्मरम् अनु च स्मरहरपुत्रवर इत्यादिनि स्थिते जगति तु दुःस्थिते ब्रह्मादयः सदयतया शान्तिब्रह्माधीयानाः समधिगतसम्भ्रमतया सायासभ्रमम् अभ्रम् अभितस्थुः ।
अथ सर्वभूतप्रमथनभूतभूतप्रमथादितद्दुर्गणे दुर्गणे रचितावरणतया सर्वेषां लोमहर्षणे जाते युधि जातेच्छः स महेच्छः शार्ङ्गसङ्गतशरैः कृतया धृतप्रत्यङ्गच्छिन्नताभिन्नतया तत्र सुष्ठु दुर्गणताम् आसादयामास । ततश् च जटाघटासङ्घट्टनभरललाटबाटदृग्विभावसुज्वालवात्यापाङ्शुचक्रबालद्रवाद् उपद्रावणया श्यामतारामस्निग्धधामधामलसितवामस्मितामृतवर्षाद् अन्तर् बहिर् अपि द्रावणया च यथास्वं निदाघमेघागमयोर् इव तयोर् युद्धम् उद्बुद्धम्; यत्र च हरः सर्वं संहरन्न् इव स्वयम् अस्त्राणि मुमोच, सर्वं पालयन्न् इव तु तत्प्रत्यस्त्राणि हरिः । यथा—
sarve sa-sambhramaṁ papracchuḥ—tataḥ kiṁ jātam?
dūtāv ūcatuḥ—tataś ca kṛṣṇam anu kṛṣṇa-lohitaḥ saṁyugaṁ yugalatayā yuyoja | smaram anu ca smara-hara-putravara ityādini sthite jagati tu duḥsthite brahmādayaḥ sadayatayā śānti-brahmādhīyānāḥ samadhigata-sambhramatayā sāyāsa-bhramam abhram abhitasthuḥ |
atha sarva-bhūta-pramathana-bhūta-bhūta-pramathādi-tad-durgaṇe durgaṇe racitāvaraṇatayā sarveṣāṁ loma-harṣaṇe jāte yudhi jātecchaḥ sa mahecchaḥ śārṅga-saṅgata-śaraiḥ kṛtayā dhṛta-pratyaṅga-cchinnatābhinnatayā tatra suṣṭhu durgaṇatām āsādayāmāsa | tataś ca jaṭā-ghaṭā-saṅghaṭṭana-bhara-lalāṭa-bāṭa-dṛg-vibhāva-sujvāla-vātyā-pāṅśu-cakra-bāla-dravād upadrāvaṇayā śyāmatā-rāma-snigdha-dhāma-dhāma-lasita-vāma-smitāmṛta-varṣād antar bahir api drāvaṇayā ca yathāsvaṁ nidāgha-meghāgamayor iva tayor yuddham udbuddham; yatra ca haraḥ sarvaṁ saṁharann iva svayam astrāṇi mumoca, sarvaṁ pālayann iva tu tat-pratyastrāṇi hariḥ | yathā—
छन्द अज्ञात
Все в смятении спросили: „Что же было?“ Вестники сказали: „Тогда тёмно-багровый вступил в бой с Кришной, один на один, а против Смары — лучший сын Сокрушителя Смары и прочие; и пока мир был в беде, Брахма и прочие из сострадания читали мантры умиротворения и в смятении с трудом кружили в небе. Затем, когда полчища бхут, праматх и прочих, губителей всех существ, выстроили оборону и у всех встали дыбом волосы, Великодушный, жаждавший битвы, стрелами из Шарнги рассекал им каждую часть тела — и сделал их поистине беззащитными. А затем разгорелась битва между ними двумя, как между знойным летом и порой дождей: один гнал вихрем пламени из глаза во лбу посреди тяжёлых спутанных волос, другой растапливал внутри и снаружи ливнем нектара нежной улыбки, сияющей тёмным любящим светом. Хара метал оружие, будто всё сокрушая, а Хари — ответное оружие, будто всё храня. Вот так:
4c8a79716a1f · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:07:20 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тёмно-багровый — Шива; его сын — Картикея. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 63, стихи 1–15. Перевод приблизителен.