Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.19.19
॥
देवनागरी
यदा चापांश् छिन्नान् मुररिपुचरैः पश्यति पुरा
तदा सूतं साश्वं रथम् अपि तथा पश्यद् अभितः ।
यदाद्राक्षीत् तत् तवलिततनुजनौस् तर्हि मुरजिद्
दरध्वानाद् ध्वस्तः सपदि न ददर्श स्वम् अपि सः ॥19॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadā cāpāṁś chinnān mura-ripu-caraiḥ paśyati purā
tadā sūtaṁ sāśvaṁ ratham api tathā paśyad abhitaḥ |
yadādrākṣīt tat ta-valitatanujanaus tarhi murajid
dara-dhvānād dhvastaḥ sapadi na dadarśa svam api saḥ ||19||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदाyadāкогда
चापांश्cāpāṁśлуки
छिन्नान्chinnānразбитыми
मुर-रिपु-चरैःmura-ripu-caraiḥстрелами Врага Муры
पश्यतिpaśyatiвидит
पुराpurāсперва,
तदाtadāтогда
सूतंsūtaṁколесничего
साश्वंsāśvaṁс конями
रथम्rathamколесницу
अपिapiи
तथाtathāтак же
पश्यद्paśyadвидел
अभितःabhitaḥвокруг;
यदाद्राक्षीत्yadādrākṣītкогда увидел
तत्tatэто
त-वलिततनुजनौस्ta-valitatanujanaus(место искажено)
तर्हिtarhiтогда
मुरजिद्murajidПобедителя Муры
दर-ध्वानाद्dara-dhvānādот звука раковины
ध्वस्तःdhvastaḥсражённый,
सपदिsapadiтотчас
नnaне
ददर्शdadarśaвидел
स्वम्svamсебя
अपिapiдаже
सःsaḥон
अनुवाद
Когда он сперва увидел свои луки разбитыми стрелами Врага Муры, то увидел так же разбитыми и колесничего, и коней, и колесницу; а когда увидел и это, то, сражённый звуком раковины Победителя Муры, тотчас перестал видеть даже себя“.
संस्करण
cd812fa482ec · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:07:20 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Одно слово в третьей строке в источнике искажено. Перевод приблизителен.