गोपालचम्पूः
The Victory over Bāṇa2.19.25जीव गोस्वामी
3890 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.19.25
॥
देवनागरी

सान्त्वनं यथा—
पुत्राः पौत्राश् च मे स्युः स्फुटम् इह मम नैवन्तरीणोऽभिमानः
किन्तु प्राग् येन गोष्ठान् निरगमम् अधुनाप्य् अस्मि तत्राभिमाने ।
तत्स्थानां भावबद्धः स कथम् इतरकं शक्नुयां भावम् एतुं
तादृङ् मूर्त्यादिकं मे बहिर् अपि सुतरां दृश्यताम् अत्र साक्षि ॥25॥

लिप्यंतरण (IAST)

sāntvanaṁ yathā—
putrāḥ pautrāś ca me syuḥ sphuṭam iha mama naivantarīṇo’bhimānaḥ
kintu prāg yena goṣṭhān niragamam adhunāpy asmi tatrābhimāne |
tat-sthānāṁ bhāva-baddhaḥ sa katham itarakaṁ śaknuyāṁ bhāvam etuṁ
tādṛṅ mūrtyādikaṁ me bahir api sutarāṁ dṛśyatām atra sākṣi ||25||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुत्राःputrāḥсыновья
पौत्राश्pautrāśи внуки
चcaи
मेmeу Меня
स्युःsyuḥпусть будут
स्फुटम्sphuṭamявно
इहihaздесь, —
ममmamaу Меня
नैवन्तरीणोऽभिमानःnaivantarīṇo’bhimānaḥнет внутреннего (к ним) притязания;
किन्तुkintuно
प्राग्prāgпрежде
येनyenaс каким (чувством)
गोष्ठान्goṣṭhānиз пастушьего селения
निरगमम्niragamamЯ ушёл,
अधुनाप्य्adhunāpyи ныне
अस्मिasmiЯ пребываю
तत्राभिमानेtatrābhimāneв том притязании;
तत्-स्थानांtat-sthānāṁк тамошним
भाव-बद्धःbhāva-baddhaḥчувством привязанный,
सsaЯ
कथम्kathamкак
इतरकंitarakaṁиное
शक्नुयांśaknuyāṁмог бы
भावम्bhāvamчувство
एतुंetuṁпринять?
तादृङ्tādṛṅтакие
मूर्त्यादिकंmūrtyādikaṁоблик и прочее
मेmeМои
बहिर्bahirи снаружи
अपिapiтоже
सुतरांsutarāṁвполне
दृश्यताम्dṛśyatāmпусть увидят —
अत्रatraв этом
साक्षिsākṣiсвидетель
अनुवाद

А утешение было такое: „Пусть у Меня здесь явно есть сыновья и внуки — внутренне Я их своими не считаю; но с каким чувством Я прежде ушёл из пастушьего селения, в том и ныне пребываю. Привязанный чувством к тамошним, как Я мог бы принять иное чувство? Мой облик и прочее — всё тот же и снаружи: пусть это увидят, вот свидетель.

संस्करण

8e8cb1684443 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:07:20 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से