गोपालचम्पूः
The Victory over Bāṇa2.19.6जीव गोस्वामी
3866 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.19.6
॥
देवनागरी

श्रुत्वा देवर्षिवर्यात् तदसुरविजयी तत्पुरं शोणिताख्यं
गत्वासौ द्वादशाक्षौहिणिबलवलितस् तं सरुद्रं विजित्य ।
छित्वा तद्बाहुसङ्घं परिवलितचतुःशेषम् ऊषानिरुद्धाव्
आनीयाथ स्वपुर्यां परिणयम् अनयोर् निर्ममे शर्मशालि ॥6॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrutvā devarṣi-varyāt tad-asura-vijayī tat-puraṁ śoṇitākhyaṁ
gatvāsau dvādaśākṣauhiṇi-bala-valitas taṁ sa-rudraṁ vijitya |
chitvā tad-bāhu-saṅghaṁ parivalita-catuḥśeṣam ūṣāniruddhāv
ānīyātha sva-puryāṁ pariṇayam anayor nirmame śarma-śāli ||6||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रुत्वाśrutvāуслышав
देवर्षि-वर्यात्devarṣi-varyātот лучшего из божественных мудрецов,
तद्-असुर-विजयीtad-asura-vijayīПобедитель асуров
तत्-पुरंtat-puraṁв его город,
शोणिताख्यंśoṇitākhyaṁчто зовётся Шонита,
गत्वासौgatvāsauпридя,
द्वादशाक्षौहिणि-बल-वलितस्dvādaśākṣauhiṇi-bala-valitasс войском в двенадцать акшаухини,
तंtaṁего
स-रुद्रंsa-rudraṁвместе с Рудрой
विजित्यvijityaпобедив,
छित्वाchitvāотрубив
तद्-बाहु-सङ्घंtad-bāhu-saṅghaṁмножество его рук,
परिवलित-चतुःशेषम्parivalita-catuḥśeṣamоставив четыре,
ऊषानिरुद्धाव्ūṣāniruddhāvУшу и Анируддху
आनीयाथānīyāthaприведя
स्व-पुर्यांsva-puryāṁв Свой город,
परिणयम्pariṇayamсвадьбу
अनयोर्anayorих
निर्ममेnirmameустроил,
शर्म-शालिśarma-śāliполный радости
अनुवाद

Услышав об этом от лучшего из божественных мудрецов, Победитель асуров с войском в двенадцать акшаухини пришёл в его город Шониту, победил его вместе с Рудрой, отрубил ему множество рук, оставив четыре, привёл Ушу и Анируддху в Свой город и в радости устроил их свадьбу“.

संस्करण

f0de5c5497c3 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:07:20 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से