Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.27.11
॥
देवनागरी
एते यस्य तु दृष्टिलेशवशतः पद्मासनस्यात्मजाः
के देवाः स्वयम् आगमन् न तु शिवोऽप्य् अब्जासनेनान्वितः ।
तं हित्वा परगां पराम् अपचितिं यां निर्मिमीते जनः
सेयं तत्र च तत्र चापचितितां यात्य् एव किन्त्व् अन्यथा ॥11॥
लिप्यंतरण (IAST)
ete yasya tu dṛṣṭi-leśa-vaśataḥ padmāsanasyātmajāḥ
ke devāḥ svayam āgaman na tu śivo’py abjāsanenānvitaḥ |
taṁ hitvā paragāṁ parām apacitiṁ yāṁ nirmimīte janaḥ
seyaṁ tatra ca tatra cāpacititāṁ yāty eva kintv anyathā ||11||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतेeteэти
यस्यyasyaЧьего
तुtuже
दृष्टि-लेश-वशतःdṛṣṭi-leśa-vaśataḥпо капле взгляда
पद्मासनस्यात्मजाःpadmāsanasyātmajāḥсыновья Сидящего на лотосе, —
केkeчто уж
देवाःdevāḥбоги! —
स्वयम्svayamсами
आगमन्āgamanпришли,
नnaразве не
तुtuже
शिवोऽप्य्śivo’pyи Шива
अब्जासनेनान्वितःabjāsanenānvitaḥс Сидящим на лотосе?
तंtaṁЕго
हित्वाhitvāоставив,
परगांparagāṁк другому идущую
पराम्parāmвысшую
अपचितिंapacitiṁпочесть
यांyāṁкакую
निर्मिमीतेnirmimīteвоздаёт
जनःjanaḥчеловек,
सेयंseyaṁона
तत्रtatraтам
चcaи
तत्रtatraтам
चापचितितांcāpacititāṁв бесчестье
यात्य्yātyоборачивается
एवevaнепременно,
किन्त्व्kintvлишь
अन्यथाanyathāиначе
अनुवाद
„По одной капле Его взгляда сами пришли сыновья Сидящего на лотосе — что уж говорить о богах! — и разве не пришёл Шива с Сидящим на лотосе? Какую бы высшую почесть человек ни воздал другому, оставив Его, — она везде оборачивается лишь бесчестьем.
संस्करण
e41a8400e708 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:56:55 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: apaciti — «почесть» и «убыль». Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 74, стихи 19–24.