जरासुतानुबन्धनक्षितीशवृन्दबन्धन
श्रुतेर् अतीव सूरतः सुरर्षिणापि दूरतः ।
समेत्य पार्थयाचितं क्रतुक्रियाशया चितं
सदुन्नयार्थम् उद्धवप्रयुक्तमन्त्रम् उद्धवः ।
क्षयाय मागधेशितुः पुरागतः परं पितुः
स्वसुः सुतस्य मन्दिरं स्वयोग्यसंसदिन्दिरम् ।
तदुद्धवोक्तमन्त्रणात् तदीयभक्तियन्त्रणात्
किरीटिभीमसङ्गतश् छलेन विप्रतां गतः ।
तदा जरासुतं सज्जन् नियोद्धुम् अर्थितां
भजन् युधीह भीमम् उन्नयन्मुखेन तस्य निर्णयन्न्
अनेन तं च योधयन् स्वम् एनम् अत्र बोधयन्
निजेङ्गिताद् अनेकशस् ततान चास्य सद्यशः ।
स मागधेशघातनः क्षितीशबन्धशातनः
समस्तयन्तसार्थकः प्रनन्दितात्मपार्थकः
स्वकॢप्तराजसूयकस् तदाप्तपूज्यभूयकः
ततश् च चेदिपे रुषा क्षिपत्य् अपि क्षमाजुषाम्
उपेत्य वर्त्म सुस्थिरः स्वभक्तनिन्दनाचिर
प्ररूढकोपपद्धतिः स्वचक्रसृष्टतद्धतिः
समाप्तपार्थयज्ञकः प्रसिद्धिभाक् समज्ञकः ।
तद् एवम् अप्य् असौ पुनः स्वघोषवासिनस् तु नः
समर्धयन् समागतः सुखाकरोति रागतः ॥26॥
jarāsutānubandhana-kṣitīśa-vṛnda-bandhana-
śruter atīva sūrataḥ surarṣiṇāpi dūrataḥ |
sametya pārtha-yācitaṁ kratu-kriyāśayā citaṁ
sadunnayārtham uddhava-prayukta-mantram uddhavaḥ |
kṣayāya māgadheśituḥ purāgataḥ paraṁ pituḥ
svasuḥ sutasya mandiraṁ sva-yogya-saṁsad-indiram |
tad-uddhavokta-mantraṇāt tadīya-bhakti-yantraṇāt
kirīṭi-bhīma-saṅgataś chalena vipratāṁ gataḥ |
tadā jarāsutaṁ sajjan niyoddhum arthitāṁ
bhajan yudhīha bhīmam unnayan-mukhena tasya nirṇayann
anena taṁ ca yodhayan svam enam atra bodhayan
nijeṅgitād anekaśas tatāna cāsya sad-yaśaḥ |
sa māgadheśa-ghātanaḥ kṣitīśa-bandha-śātanaḥ
samasta-yanta-sārthakaḥ prananditātma-pārthakaḥ
sva-kḷpta-rājasūyakas tadāpta-pūjya-bhūyakaḥ
tataś ca cedipe ruṣā kṣipaty api kṣamā-juṣām
upetya vartma susthiraḥ sva-bhakta-nindanācira-
prarūḍha-kopa-paddhatiḥ sva-cakra-sṛṣṭa-tad-dhatiḥ
samāpta-pārtha-yajñakaḥ prasiddhi-bhāk samajñakaḥ |
tad evam apy asau punaḥ sva-ghoṣa-vāsinas tu naḥ
samardhayan samāgataḥ sukhākaroti rāgataḥ ||26||
«Услышав от божественного мудреца, издалека, о заточении сонма царей, закованных сыном Джары, Ты, весьма сострадательный, пришёл на просьбу Партхи, полную жажды совершить обряд, и, радость для всех, принял ради доброго замысла совет Уддхавы; чтобы погубить владыку Магадхи, Ты прежде пришёл в дом сына своей тётки, красу собрания, достойного Тебя; по совету Уддхавы, связанный их преданностью, с Киритином и Бхимой Ты хитростью облачился в брахманство; тогда, подготовив сына Джары и приняв его вызов на поединок, Ты выдвинул вперёд Бхиму, решил его судьбу, заставил их биться, открыл ему Себя и многократно, Своими знаками, умножил добрую славу Бхимы. Губитель владыки Магадхи, разбивший оковы царей, обрадовавший Своих Партхов, устроивший раджасую и обретший там первые почести; а когда царь Чеди в гневе поносил Тебя, Ты, невозмутимый, держался пути терпеливых, но при хуле на Своих преданных вмиг вспыхнул гневом и погубил его Своим диском; завершив жертвоприношение Партхи, прославленный, — Ты и после этого снова пришёл, одаряя нас, жителей Своего селения, и по любви даришь нам радость».
dd076220cda3 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:56:55 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Киритин — Арджуна. Хвалебная песнь; перевод приблизителен.