Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.28.15
॥
देवनागरी
साल्वस् तु पूर्वम् अजहाद् अतिधूर्तचेतास्
तच् चूर्णनान् न तु कम् अप्य् उपदेष्टुम् ऐष्ट ।
यावन् निजौष्ठपुटम् उद्घटयेत् स तावत्
कार्ष्णी गदा न सहते सहसा विलम्बम् ॥15॥
लिप्यंतरण (IAST)
sālvas tu pūrvam ajahād atidhūrta-cetās
tac cūrṇanān na tu kam apy upadeṣṭum aiṣṭa |
yāvan nijauṣṭha-puṭam udghaṭayet sa tāvat
kārṣṇī gadā na sahate sahasā vilambam ||15||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
साल्वस्sālvasШальва
तुtuже
पूर्वम्pūrvamпрежде
अजहाद्ajahādпокинул (её),
अतिधूर्त-चेतास्atidhūrta-cetāsхитрейший умом,
तच्tacеё
चूर्णनान्cūrṇanān(при) дроблении
नnaне
तुtuже
कम्kamникого
अप्य्apy(ни)
उपदेष्टुम्upadeṣṭumпредупредить
ऐष्टaiṣṭaзахотел;
यावन्yāvanедва
निजौष्ठ-पुटम्nijauṣṭha-puṭamсвои губы
उद्घटयेत्udghaṭayetраскрыл
सsaон,
तावत्tāvatкак
कार्ष्णीkārṣṇīКришнина
गदाgadāпалица
नnaне
सहतेsahateстерпела
सहसाsahasāвмиг
विलम्बम्vilambamпромедления
अनुवाद
А Шальва, хитрейший умом, заранее покинул крепость и, когда её дробили, никого не захотел предупредить; но едва он раскрыл губы, палица Кришны не стерпела промедления.
संस्करण
a808174bc693 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:00:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.