Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.28.19
॥
देवनागरी
अथ स्निग्धकण्ठः समापनम् आह स्म—
यदर्थं साल्वान्तप्रधनभवचिन्ताचयम् अगाद्
व्रजस्वामिन् प्राणप्रणशनकरं गोकुलजनः ।
स एवायं पूर्णं सपदि भवदङ्कं विरचयन्
रुचीभिः स्वामिंस् तं विरचयति फुल्लं तव सुतः ॥19॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha snigdhakaṇṭhaḥ samāpanam āha sma—
yad-arthaṁ sālvānta-pradhana-bhava-cintā-cayam agād
vraja-svāmin prāṇa-praṇaśana-karaṁ gokula-janaḥ |
sa evāyaṁ pūrṇaṁ sapadi bhavad-aṅkaṁ viracayan
rucībhiḥ svāmiṁs taṁ viracayati phullaṁ tava sutaḥ ||19||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद्-अर्थंyad-arthaṁради Кого
साल्वान्त-प्रधन-भव-चिन्ता-चयम्sālvānta-pradhana-bhava-cintā-cayamв тревогу о битве, где погиб Шальва,
अगाद्agādвпали
व्रज-स्वामिन्vraja-svāminвладыка Враджи,
प्राण-प्रणशन-करंprāṇa-praṇaśana-karaṁгубящую жизнь,
गोकुल-जनःgokula-janaḥлюди Гокулы,
सsaОн
एवायंevāyaṁсамый,
पूर्णंpūrṇaṁполным
सपदिsapadiтотчас
भवद्-अङ्कंbhavad-aṅkaṁтвои колени
विरचयन्viracayanделая,
रुचीभिःrucībhiḥсиянием
स्वामिंस्svāmiṁsо владыка,
तंtaṁтебя
विरचयतिviracayatiделает
फुल्लंphullaṁцветущим
तवtavaтвой
सुतःsutaḥсын
अनुवाद
Затем Снигдхакантха сказал заключение: «Владыка Враджи, Тот, ради Кого люди Гокулы впали в губительную тревогу о битве, где погиб Шальва, — Он, твой сын, тотчас наполняет собой твои колени и Своим сиянием заставляет тебя цвести».
संस्करण
2705f21e660b · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:00:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से