Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Khāṇḍavadāha-parva (The Revelry by the Yamunā)1.214.7–9
1744 / 15823
महाभारत · 1.214.7–9
॥
देवनागरी

भ्रातृभिः सहितो राजा चतुर्भिर् अधिकं बभौ ॥
प्रयुज्यमानैर् विततो वेदैर् इव महाध्वरः ॥
तं तु धौम्यादयो विप्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥
बृहस्पतिसमा मुख्याः प्रजापतिम् इवामराः ॥
धर्मराजे अतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले ॥
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhrātṛbhiḥ sahito rājā caturbhir adhikaṃ babhau ||
prayujyamānair vitato vedair iva mahādhvaraḥ ||
taṃ tu dhaumyādayo viprāḥ parivāryopatasthire ||
bṛhaspatisamā mukhyāḥ prajāpatim ivāmarāḥ ||
dharmarāje atiprītyā pūrṇacandra ivāmale ||
prajānāṃ remire tulyaṃ netrāṇi hṛdayāni ca ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भ्रातृभिः सहितः राजा चतुर्भिः अधिकं बभौbhrātṛbhiḥ sahitaḥ rājā caturbhiḥ adhikaṃ babhauthe king, together with his four brothers, shone all the more,
प्रयुज्यमानैः विततः वेदैः इव महाध्वरःprayujyamānaiḥ vitataḥ vedaiḥ iva mahādhvaraḥlike a great sacrifice, spread out by the Vedas being applied;
तं तु धौम्यादयः विप्राः परिवार्य उपतस्थिरेtaṃ tu dhaumyādayaḥ viprāḥ parivārya upatasthirehis brahmins, headed by Dhaumya, surrounding him, stood attendant,
बृहस्पतिसमाः मुख्याः प्रजापतिम् इव अमराःbṛhaspatisamāḥ mukhyāḥ prajāpatim iva amarāḥforemost, equal to Brihaspati, as immortals attend Prajapati;
धर्मराजे अतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इव अमलेdharmarāje atiprītyā pūrṇacandra iva amaleby the King of Dharma, as by a stainless full moon, with the greatest love
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि चprajānāṃ remire tulyaṃ netrāṇi hṛdayāni cathe eyes and hearts of his subjects rejoiced alike;
सहितोsahitooriginal form "sahito", added to complete the word-by-word coverage
चतुर्भिर्caturbhiroriginal form "caturbhir", added to complete the word-by-word coverage
प्रयुज्यमानैर्prayujyamānairoriginal form "prayujyamānair", added to complete the word-by-word coverage
विततोvitatooriginal form "vitato", added to complete the word-by-word coverage
वेदैर्vedairoriginal form "vedair", added to complete the word-by-word coverage
धौम्यादयोdhaumyādayooriginal form "dhaumyādayo", added to complete the word-by-word coverage
परिवार्योपतस्थिरेparivāryopatasthireoriginal form "parivāryopatasthire", added to complete the word-by-word coverage
बृहस्पतिसमाbṛhaspatisamāoriginal form "bṛhaspatisamā", added to complete the word-by-word coverage
इवामराःivāmarāḥoriginal form "ivāmarāḥ", added to complete the word-by-word coverage
इवामलेivāmaleoriginal form "ivāmale", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"The king, together with his four brothers, shone all the more, like a great sacrifice spread out by the Vedas being applied; his brahmins, headed by Dhaumya, surrounding him, stood attendant, foremost, equal to Brihaspati, as immortals attend Prajapati; by the King of Dharma, as by a stainless full moon, with the greatest love, the eyes and hearts of his subjects rejoiced alike."

संस्करण

98871308ba18 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:11:48 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.214.5–6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से