महाभारत · 1.214.16
॥
देवनागरी
वासुदेव उवाच
कुन्तीमातर् ममाप्य् एतद् रोचते यद् वयं जले ॥
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vāsudeva uvāca
kuntīmātar mamāpy etad rocate yad vayaṃ jale ||
suhṛjjanavṛtāḥ pārtha viharema yathāsukham ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कुन्तीमातर् मम अपि एतत् रोचते यत् वयं जलेkuntīmātar mama api etat rocate yat vayaṃ jale"O [you whose] mother is Kunti, this pleases me too, that we in the water,
सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम्suhṛjjanavṛtāḥ pārtha viharema yathāsukhamsurrounded by friends, O Partha, should enjoy ourselves at our pleasure";
वासुदेवvāsudevaoriginal form "vāsudeva", added to complete the word-by-word coverage
ममाप्य्mamāpyoriginal form "mamāpy", added to complete the word-by-word coverage
एतद्etadoriginal form "etad", added to complete the word-by-word coverage
यद्yadoriginal form "yad", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
Vasudeva said: "O son of Kunti, this pleases me too, that we, surrounded by friends, O Partha, should enjoy ourselves in the water at our pleasure."
संस्करण
859677784714 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:11:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the Lord amiably agrees with his friend's wish. It is telling that Krishna readily accepts Arjuna's proposal: in the mood of friendship the Lord does not exalt himself, but shares in his friend's desires. Here is the sweetness of sakhya-bhava, of equality in love. Thus scripture reveals Krishna's assent; and the friends set off together.