संस्कृतIASTअर्थ
द्रौपदी च सुभद्रा च वासांसि आभरणानि चdraupadī ca subhadrā ca vāsāṃsi ābharaṇāni caDraupadi and Subhadra, garments and ornaments,
प्रयच्छेतां महार्हाणि स्त्रीणां ते स्म मदोत्कटेprayacchetāṃ mahārhāṇi strīṇāṃ te sma madotkaṭeprecious ones, gave to those women, intoxicated with [merriment];
काः चित् प्रहृष्टाः ननृतुः चुक्रुशुः च तथा अपराःkāḥ cit prahṛṣṭāḥ nanṛtuḥ cukruśuḥ ca tathā aparāḥsome, rejoicing, danced, others cried out,
जहसुः च अपराः नार्यः पपुः च अन्याः वरासवम्jahasuḥ ca aparāḥ nāryaḥ papuḥ ca anyāḥ varāsavamother women laughed, while yet others drank choice wine;
रुरुदुः च अपराः तत्र प्रजघ्नुः च परस्परम्ruruduḥ ca aparāḥ tatra prajaghnuḥ ca parasparamsome there wept and struck one another,
मन्त्रयाम् आसुः अन्याः च रहस्यानि परस्परम्mantrayām āsuḥ anyāḥ ca rahasyāni parasparamwhile others whispered secrets to one another;
वासांस्य्vāsāṃsyoriginal form "vāsāṃsy", added to complete the word-by-word coverage
काश्kāśoriginal form "kāś", added to complete the word-by-word coverage
प्रहृष्टाprahṛṣṭāoriginal form "prahṛṣṭā", added to complete the word-by-word coverage
ननृतुश्nanṛtuśoriginal form "nanṛtuś", added to complete the word-by-word coverage
चुक्रुशुश्cukruśuśoriginal form "cukruśuś", added to complete the word-by-word coverage
तथापराःtathāparāḥoriginal form "tathāparāḥ", added to complete the word-by-word coverage
जहसुश्jahasuśoriginal form "jahasuś", added to complete the word-by-word coverage
चापराcāparāoriginal form "cāparā", added to complete the word-by-word coverage
पपुश्papuśoriginal form "papuś", added to complete the word-by-word coverage
चान्याcānyāoriginal form "cānyā", added to complete the word-by-word coverage
रुरुदुश्ruruduśoriginal form "ruruduś", added to complete the word-by-word coverage
चापरास्cāparāsoriginal form "cāparās", added to complete the word-by-word coverage
प्रजघ्नुश्prajaghnuśoriginal form "prajaghnuś", added to complete the word-by-word coverage
आसुर्āsuroriginal form "āsur", added to complete the word-by-word coverage
अन्याश्anyāśoriginal form "anyāś", added to complete the word-by-word coverage
Here even amid the general merriment the princesses show generosity. It is telling that Draupadi and Subhadra bestow garments upon the women: the noble remember others even in their own joy. Generosity adorns every celebration. Thus scripture reveals a vivid picture of the festival; and amid this profusion of color the friends will withdraw for conversation.