Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Khāṇḍavadāha-parva (The Battle with the Gods)1.218.4–6
1797 / 15823
महाभारत · 1.218.4–6
॥
देवनागरी

तक्षकस् तु न तत्रासीत् सर्पराजो महाबलः ॥
दह्यमाने वने तस्मिन् कुरुक्षेत्रे ऽभवत् तदा ॥
अश्वसेनस् तु तत्रासीत् तक्षकस्य सुतो बली ॥
स यत्नम् अकरोत् तीव्रं मोक्षार्थं हव्यवाहनात् ॥
न शशाक विनिर्गन्तुं कौन्तेयशरपीडितः ॥
मोक्षयाम् आस तं माता निगीर्य भुजगात्मजा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

takṣakas tu na tatrāsīt sarparājo mahābalaḥ ||
dahyamāne vane tasmin kurukṣetre 'bhavat tadā ||
aśvasenas tu tatrāsīt takṣakasya suto balī ||
sa yatnam akarot tīvraṃ mokṣārthaṃ havyavāhanāt ||
na śaśāka vinirgantuṃ kaunteyaśarapīḍitaḥ ||
mokṣayām āsa taṃ mātā nigīrya bhujagātmajā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तक्षकः तु न तत्र आसीत् सर्पराजः महाबलःtakṣakaḥ tu na tatra āsīt sarparājaḥ mahābalaḥTakshaka, however, was not there, the king of serpents, mighty in strength:
दह्यमाने वने तस्मिन् कुरुक्षेत्रे अभवत् तदाdahyamāne vane tasmin kurukṣetre abhavat tadāwhen that forest burned, he was then at Kurukshetra;
अश्वसेनः तु तत्र आसीत् तक्षकस्य सुतः बलीaśvasenaḥ tu tatra āsīt takṣakasya sutaḥ balīAshvasena, however, was there, the son of Takshaka, powerful;
सः यत्नम् अकरोत् तीव्रं मोक्षार्थं हव्यवाहनात्saḥ yatnam akarot tīvraṃ mokṣārthaṃ havyavāhanāthe made a fierce effort to escape the fire;
न शशाक विनिर्गन्तुं कौन्तेयशरपीडितःna śaśāka vinirgantuṃ kaunteyaśarapīḍitaḥ[but] could not get out, hard pressed by the arrows of Kaunteya;
मोक्षयाम् आस तं माता निगीर्य भुजगात्मजाmokṣayām āsa taṃ mātā nigīrya bhujagātmajāhis mother, the serpent's daughter, saved him by swallowing [him];
तक्षकस्takṣakasoriginal form "takṣakas", added to complete the word-by-word coverage
तत्रासीत्tatrāsītoriginal form "tatrāsīt", added to complete the word-by-word coverage
सर्पराजोsarparājooriginal form "sarparājo", added to complete the word-by-word coverage
ऽभवत्'bhavatoriginal form "'bhavat", added to complete the word-by-word coverage
अश्वसेनस्aśvasenasoriginal form "aśvasenas", added to complete the word-by-word coverage
तत्रासीत्tatrāsītoriginal form "tatrāsīt", added to complete the word-by-word coverage
सुतोsutooriginal form "suto", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"Takshaka, however, was not there, the king of serpents, mighty in strength: when that forest burned, he was then at Kurukshetra; Ashvasena, however, was there, the son of Takshaka, powerful; he made a fierce effort to escape the fire; but could not get out, hard pressed by the arrows of Kaunteya; his mother, the serpent's daughter, saved him by swallowing him."

संस्करण

b6833eaf76db · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:11:48 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.218.1–3

श्लोक बदलें इन कुंजियों से