महाभारत · 1.218.42–43
॥
देवनागरी
दृष्ट्वा निवारितान् देवान् माधवेनार्जुनेन च ॥
आश्चर्यम् अगमंस् तत्र मुनयो दिवि विष्ठिताः ॥
शक्रश् चापि तयोर् वीर्यम् उपलभ्यासकृद् रणे ॥
बभूव परमप्रीतो भूयश् चैताव् अयोधयत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dṛṣṭvā nivāritān devān mādhavenārjunena ca ||
āścaryam agamaṃs tatra munayo divi viṣṭhitāḥ ||
śakraś cāpi tayor vīryam upalabhyāsakṛd raṇe ||
babhūva paramaprīto bhūyaś caitāv ayodhayat ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दृष्ट्वा निवारितान् देवान् माधवेन अर्जुनेन चdṛṣṭvā nivāritān devān mādhavena arjunena caSeeing the gods repelled by Madhava and Arjuna,
आश्चर्यम् अगमन् तत्र मुनयः दिवि विष्ठिताःāścaryam agaman tatra munayaḥ divi viṣṭhitāḥthe sages dwelling in heaven were struck with wonder there;
शक्रः च अपि तयोः वीर्यम् उपलभ्य असकृत् रणेśakraḥ ca api tayoḥ vīryam upalabhya asakṛt raṇeand Shakra, having repeatedly witnessed the valor of those two in battle,
बभूव परमप्रीतः भूयः च एतौ अयोधयत्babhūva paramaprītaḥ bhūyaḥ ca etau ayodhayatbecame greatly pleased and once more fought with them;
माधवेनार्जुनेनmādhavenārjunenaoriginal form "mādhavenārjunena", added to complete the word-by-word coverage
अगमंस्agamaṃsoriginal form "agamaṃs", added to complete the word-by-word coverage
मुनयोmunayooriginal form "munayo", added to complete the word-by-word coverage
शक्रश्śakraśoriginal form "śakraś", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
तयोर्tayororiginal form "tayor", added to complete the word-by-word coverage
उपलभ्यासकृद्upalabhyāsakṛdoriginal form "upalabhyāsakṛd", added to complete the word-by-word coverage
परमप्रीतोparamaprītooriginal form "paramaprīto", added to complete the word-by-word coverage
भूयश्bhūyaśoriginal form "bhūyaś", added to complete the word-by-word coverage
चैताव्caitāvoriginal form "caitāv", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
Seeing the gods repelled by Madhava and Arjuna, the sages dwelling in heaven were struck with wonder; and Shakra, having repeatedly witnessed the valor of those two in battle, became greatly pleased and once more fought with them.
संस्करण
de1cb3903996 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:11:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here Indra's wrath gives way to fatherly joy. Telling is it that, having grasped the valor of his son Arjuna, Indra becomes "greatly pleased": a father rejoices in his son's might even when it is turned against him. Here is shown that true greatness calls forth not envy but admiration even from an adversary. Thus the text reveals the change in Indra; and his battle becomes a trial of love.