महाभारत · 1.218.17–18
॥
देवनागरी
क्षणेन चाभवद् व्योम संप्रशान्तरजस्तमः ॥
सुखशीतानिलगुणं प्रकृतिस्थार्कमण्डलम् ॥
निष्प्रतीकारहृष्टश् च हुतभुग् विविधाकृतिः ॥
प्रजज्वालातुलार्चिष्मान् स्वनादैः पूरयञ् जगत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṣaṇena cābhavad vyoma saṃpraśāntarajastamaḥ ||
sukhaśītānilaguṇaṃ prakṛtisthārkamaṇḍalam ||
niṣpratīkārahṛṣṭaś ca hutabhug vividhākṛtiḥ ||
prajajvālātulārciṣmān svanādaiḥ pūrayañ jagat ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षणेन च अभवत् व्योम संप्रशान्तरजस्तमःkṣaṇena ca abhavat vyoma saṃpraśāntarajastamaḥand in an instant the sky became one where dust and darkness had settled,
सुखशीतानिलगुणं प्रकृतिस्थार्कमण्डलम्sukhaśītānilaguṇaṃ prakṛtisthārkamaṇḍalamwith a cool pleasant breeze, with the solar disc in its natural [state];
निष्प्रतीकारहृष्टः च हुतभुग् विविधाकृतिःniṣpratīkārahṛṣṭaḥ ca hutabhug vividhākṛtiḥand the fire, rejoicing at the absence of hindrance, manifold in form,
प्रजज्वाल अतुलार्चिष्मान् स्वनादैः पूरयन् जगत्prajajvāla atulārciṣmān svanādaiḥ pūrayan jagatblazed up, with incomparable tongues of flame, filling the world with its roars;
चाभवद्cābhavadoriginal form "cābhavad", added to complete the word-by-word coverage
निष्प्रतीकारहृष्टश्niṣpratīkārahṛṣṭaśoriginal form "niṣpratīkārahṛṣṭaś", added to complete the word-by-word coverage
प्रजज्वालातुलार्चिष्मान्prajajvālātulārciṣmānoriginal form "prajajvālātulārciṣmān", added to complete the word-by-word coverage
पूरयञ्pūrayañoriginal form "pūrayañ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"And in an instant the sky became one where dust and darkness had settled, with a cool pleasant breeze, with the solar disc in its natural state; and the fire, rejoicing at the absence of hindrance, manifold in form, blazed up with incomparable tongues of flame, filling the world with its roars."
संस्करण
9e445f4ea867 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:11:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here, once the obstacle is removed, fire regains its freedom. It is significant that Agni rejoices at having beaten back the rain: removing the hindrance lets the deed be accomplished. Here it is seen how the heroes' aid fulfilled the god's request. Thus the scripture reveals Agni's triumph; and the blaze, unchecked by anything, flares up once more.