महाभारत · 2.13.65–66
॥
देवनागरी
वयं चैव महाराज जरासंधभयात् तदा ॥
मथुरां संपरित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम् ॥
यदि त्व् एनं महाराज यज्ञं प्राप्तुम् इहेच्छसि ॥
यतस्व तेषां मोक्षाय जरासंधवधाय च ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vayaṃ caiva mahārāja jarāsaṃdhabhayāt tadā ||
mathurāṃ saṃparityajya gatā dvāravatīṃ purīm ||
yadi tv enaṃ mahārāja yajñaṃ prāptum ihecchasi ||
yatasva teṣāṃ mokṣāya jarāsaṃdhavadhāya ca ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वयम् च एव महा-राजvayam ca eva mahā-rājaand we, O great king,
जरासंध-भयात् तदाjarāsaṃdha-bhayāt tadāout of fear of Jarasandha then,
मथुराम् संपरित्यज्यmathurām saṃparityajyahaving abandoned Mathura,
गताः द्वारवतीम् पुरीम्gatāḥ dvāravatīm purīmwent away to the city of Dvaravati;
यदि तु एनम् महा-राजyadi tu enam mahā-rājaif, however, this, O great king,
यज्ञम् प्राप्तुम् इह इच्छसिyajñam prāptum iha icchasisacrifice you wish to obtain,
यतस्व तेषाम् मोक्षायyatasva teṣām mokṣāyastrive for their liberation
जरासंध-वधाय चjarāsaṃdha-vadhāya caand for the slaying of Jarasandha;
वयंvayaṃoriginal form "vayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
महाराजmahārājaoriginal form "mahārāja", added to complete the word-by-word coverage
जरासंधभयात्jarāsaṃdhabhayātoriginal form "jarāsaṃdhabhayāt", added to complete the word-by-word coverage
मथुरांmathurāṃoriginal form "mathurāṃ", added to complete the word-by-word coverage
गताgatāoriginal form "gatā", added to complete the word-by-word coverage
द्वारवतींdvāravatīṃoriginal form "dvāravatīṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्व्tvoriginal form "tv", added to complete the word-by-word coverage
एनंenaṃoriginal form "enaṃ", added to complete the word-by-word coverage
महाराजmahārājaoriginal form "mahārāja", added to complete the word-by-word coverage
यज्ञंyajñaṃoriginal form "yajñaṃ", added to complete the word-by-word coverage
इहेच्छसिihecchasioriginal form "ihecchasi", added to complete the word-by-word coverage
तेषांteṣāṃoriginal form "teṣāṃ", added to complete the word-by-word coverage
जरासंधवधायjarāsaṃdhavadhāyaoriginal form "jarāsaṃdhavadhāya", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"And we, O great king, out of fear of Jarasandha, abandoned Mathura and went away to the city of Dvaravati. If, then, you wish to obtain this sacrifice, O great king, strive for the release of those captive kings and for the slaying of Jarasandha."
संस्करण
de55010ccf48 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:13:23 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the purpose of the undertaking is stated directly: the release of captives and the overthrow of a tyrant. It is significant that the glory of the Rajasuya is bound up with the deliverance of the oppressed -- true greatness is won not by conquest but by liberation. Scripture thus shows that the path to the highest honor lies through the protection of the weak; and Krishna's conclusion follows.