Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (Sātyaki's Departure)7.86.3–5
7289 / 15823
महाभारत · 7.86.3–5
॥
देवनागरी

श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वम् एतन् मयाच्युत ॥
न्याययुक्तं च चित्रं च फल्गुनार्थे यशस्करम् ॥
एवंविधे तथा काले मदृशं प्रेक्ष्य संमतम् ॥
वक्तुम् अर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थं तथैव माम् ॥
न मे धनंजयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथं चन ॥
त्वत्प्रयुक्तः पुनर् अहं किं न कुर्यां महाहवे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrutaṃ te gadato vākyaṃ sarvam etan mayācyuta ||
nyāyayuktaṃ ca citraṃ ca phalgunārthe yaśaskaram ||
evaṃvidhe tathā kāle madṛśaṃ prekṣya saṃmatam ||
vaktum arhasi rājendra yathā pārthaṃ tathaiva mām ||
na me dhanaṃjayasyārthe prāṇā rakṣyāḥ kathaṃ cana ||
tvatprayuktaḥ punar ahaṃ kiṃ na kuryāṃ mahāhave ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रुतम् ते गदतः वाक्यम्śrutam te gadataḥ vākyamheard is your speech as you spoke; I have heard your spoken words
सर्वम् एतत् मया अच्युतsarvam etat mayā acyutaall this by me, O unwavering one; all of it by me, O unwavering one
न्याययुक्तम् च चित्रम् चnyāyayuktam ca citram cajust and wondrous; reasonable and skillful
फल्गुनार्थे यशस्करम्phalgunārthe yaśaskaramfor Phalguna's sake, bringing glory; for Phalguna's sake, conferring glory
एवंविधे तथा कालेevaṃvidhe tathā kāleat such a time; at such an hour, at this time
मदृशम् प्रेक्ष्य संमतम्madṛśam prekṣya saṃmatamlooking upon one like me, esteemed; looking upon one like me, as trusted
वक्तुम् अर्हसि राजेन्द्रvaktum arhasi rājendrayou should say, O lord of kings; it behooves you to speak, O lord of kings
यथा पार्थम् तथा एव माम्yathā pārtham tathā eva māmas to Partha, so to me; as to Partha, so to me
न मे धनंजयस्य अर्थेna me dhanaṃjayasya arthenot mine, for Dhananjaya's sake; not [should] my, for Dhananjaya's sake
प्राणाः रक्ष्याः कथम् चनprāṇāḥ rakṣyāḥ katham canalife be guarded in any way; life be preserved in any manner
त्वत्प्रयुक्तः पुनः अहम्tvatprayuktaḥ punaḥ ahamsent by you, again I; and sent by you, I
किम् न कुर्याम् महाहवेkim na kuryām mahāhavewhat would I not do in the great battle; what would I not accomplish in the great battle
अनुवाद

I have heard all this speech of yours, O unwavering one — just and wondrous, bringing glory for Phalguna's sake. At such a time, O lord of kings, looking upon one like me as trusted, you may say to me what you said to Partha. I must not guard my life in any way for Dhananjaya's sake; and sent by you, what would I not do in the great battle?

संस्करण

7e0dec9f2b78 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:02:23 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.86.1–2

श्लोक बदलें इन कुंजियों से