योगनिद्रामुपास्व त्वं क्षीराब्धौ स्वपिहीश्वर । कार्यकाले पुनस्त्वां तु बोधयिष्यामि माधव
भगवन्नेष तावत्तु त्वच्छक्त्या चोपबृंहितः । सर्वकार्यकरः शक्रस्तवैवांशेन शत्रुहा
त्रैलोक्यं पालयन्नेव त्वदाज्ञां स करिष्यति । एवं स्तुतस्तदा विष्णुर्ब्रह्माणमिदमुक्तवान्
सर्वमेतत्करिष्यामि यन्मां ज्ञापयसे प्रभो । अदर्शनं गतो देवो ब्रह्मा तं नाभिजज्ञिवान्
yoganidrāmupāsva tvaṃ kṣīrābdhau svapihīśvara | kāryakāle punastvāṃ tu bodhayiṣyāmi mādhava
bhagavanneṣa tāvattu tvacchaktyā copabṛṃhitaḥ | sarvakāryakaraḥ śakrastavaivāṃśena śatruhā
trailokyaṃ pālayanneva tvadājñāṃ sa kariṣyati | evaṃ stutastadā viṣṇurbrahmāṇamidamuktavān
sarvametatkariṣyāmi yanmāṃ jñāpayase prabho | adarśanaṃ gato devo brahmā taṃ nābhijajñivān
«Прими йога-сон, о владыка, и спи в Молочном океане; в час дела я вновь пробужу тебя, о Мадхава. А покамест, о владыка, Шакра, укреплённый твоею силой, вершащий все дела, сокрушитель врагов твоею же долею, — храня троемирие, исполнит твоё веление». Восхвалённый так, Вишну сказал тогда Брахме: «Всё это совершу я, что ты мне указываешь, о владыка». И бог стал невидим, и Брахма его не различил.
144e295ef41a · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уход обставлен как поручение: спи, а дела будет вершить Индра — «твоею же долею». Ни одно место в этом мире не остаётся без присмотра; спящий делегирует, а не бросает.
«В час дела я тебя пробужу» — обещание, к которому пураны возвращаются всякий раз, когда мир опять не справляется. Сон Вишну не есть отсутствие; это готовность быть разбуженным.
И последняя строка тиха и точна: Брахма его не различил. Тот, кто только что говорил с ним, уже не может его найти.