गते देवे तदा विष्णौ ब्रह्मा लोकपितामहः । भूयश्चकार वै सृष्टिं लोकानां प्रभव:प्रभुः
तं दृष्ट्वा नारदः प्राह वाक्यं वाक्यविदांवरः । सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् । सर्वव्यापी भुवः स्पर्शादध्यतिष्ठद्दशांगुलम्
यद्धूतं यच्च वै भाव्यं सर्वमेव भवान्यतः । ततो विश्वमिदं तात त्वत्तो भूतं भविष्यति
त्वत्तो यज्ञः सर्वहुतः पृषदाज्यं पशुर्द्विधा । ऋचस्त्वत्तोथ सामानि त्वत्त एवाभिजज्ञिरे
त्वत्तो यज्ञास्त्वजायन्त त्वत्तोऽश्वाश्चैव दंतिनः । गावस्त्वत्तः समुद्भूताः त्वत्तो जाता अवयो मृगाः
gate deve tadā viṣṇau brahmā lokapitāmahaḥ | bhūyaścakāra vai sṛṣṭiṃ lokānāṃ prabhava:prabhuḥ
taṃ dṛṣṭvā nāradaḥ prāha vākyaṃ vākyavidāṃvaraḥ | sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt | sarvavyāpī bhuvaḥ sparśādadhyatiṣṭhaddaśāṃgulam
yaddhūtaṃ yacca vai bhāvyaṃ sarvameva bhavānyataḥ | tato viśvamidaṃ tāta tvatto bhūtaṃ bhaviṣyati
tvatto yajñaḥ sarvahutaḥ pṛṣadājyaṃ paśurdvidhā | ṛcastvattotha sāmāni tvatta evābhijajñire
tvatto yajñāstvajāyanta tvatto'śvāścaiva daṃtinaḥ | gāvastvattaḥ samudbhūtāḥ tvatto jātā avayo mṛgāḥ
Когда бог Вишну ушёл, Брахма, Прародитель миров, владыка и источник, вновь совершил творение миров. Увидев его, Нарада, лучший из знатоков слова, сказал слово: «Тысячеглавый Пуруша, тысячеокий, тысяченогий, всепроникающий, — коснувшись земли, он превзошёл её на десять пальцев. Что было и что будет — всё это ты; оттого и вселенная эта, о отец, будет от тебя. От тебя — всеприносимая жертва, творог с маслом, двоякий скот; от тебя же родились ричи и саманы».
9b29622631a4 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нарада начинает хвалу словами Пуруша-сукты — гимна из Ригведы, который всякий слушатель знал наизусть. Пурана вставляет древнейший текст прямо в свою речь, ничего не поясняя.
«Превзошёл на десять пальцев» — знаменитая строка: Пуруша покрыл собою всю землю и остался ещё сверх того. Мир не вмещает того, из чего сделан.
И обращена эта хвала к Брахме, хотя сказана она о Пуруше. Различие между Творцом и Высшим здесь снова стирается, как уже было в конце второй главы.