न प्रविश्य वनं कश्चिन्नृपः ख्यातोऽस्ति भूतले । निखिलं यस्तिरस्कृत्य सुखं तिष्ठति निर्भयः
युद्धे बाहुसहस्रं हि पातयामास भूतले । श्रीमतः कार्तवीर्यस्य ऋषिपुत्रः प्रतापवान्
ऋषिपुत्रस्य रामस्य रामो दशरथात्मजः । जघान वीर्यमतुलमूर्ध्वगं सुमहात्मनः
जरासन्धेन रामस्य तेजसा नाशितं यशः । जरासन्धस्य भीमेन तस्यापि पवनात्मजः
हनुमानपि सूर्येण विक्षिप्तः पतितः क्षितौ । निवातकवचान्सर्वान्दानवान्बलदर्पितान्
हतवानर्जुनः श्रीमान्गोपालैः स विनिर्जितः । सूर्यः प्रतापयुक्तोऽपि मेघैः संछाद्यते क्वचित्
क्षिप्यते वायुना मेघो वायोर्वीर्यं नगैर्जितम् । दह्यन्ते वह्निना शैलाः स वह्निः शाम्यते जलैः
तज्जलं शोष्यते सूर्यैस्ते सूर्याः सह वारिणा । त्रैलोक्येन समस्ताश्च नश्यन्ति ब्रह्मणो दिने
na praviśya vanaṃ kaścinnṛpaḥ khyāto'sti bhūtale | nikhilaṃ yastiraskṛtya sukhaṃ tiṣṭhati nirbhayaḥ
yuddhe bāhusahasraṃ hi pātayāmāsa bhūtale | śrīmataḥ kārtavīryasya ṛṣiputraḥ pratāpavān
ṛṣiputrasya rāmasya rāmo daśarathātmajaḥ | jaghāna vīryamatulamūrdhvagaṃ sumahātmanaḥ
jarāsandhena rāmasya tejasā nāśitaṃ yaśaḥ | jarāsandhasya bhīmena tasyāpi pavanātmajaḥ
hanumānapi sūryeṇa vikṣiptaḥ patitaḥ kṣitau | nivātakavacānsarvāndānavānbaladarpitān
hatavānarjunaḥ śrīmāngopālaiḥ sa vinirjitaḥ | sūryaḥ pratāpayukto'pi meghaiḥ saṃchādyate kvacit
kṣipyate vāyunā megho vāyorvīryaṃ nagairjitam | dahyante vahninā śailāḥ sa vahniḥ śāmyate jalaiḥ
tajjalaṃ śoṣyate sūryaiste sūryāḥ saha vāriṇā | trailokyena samastāśca naśyanti brahmaṇo dine
«Нет на земле ни одного прославленного царя, который, не уйдя в лес, всё превзойдя, жил бы счастливо и без страха. В битве тысячу рук у славного Картавирьи сверг на землю доблестный сын риши; а у Рамы, сына риши, Рама, сын Дашаратхи, сокрушил несравненную, восходящую доблесть того великого духом. Джарасандхою же силою погублен почёт Рамы, а Джарасандхи — Бхимою; а того — сын Ветра. Но и Хануман был отброшен Солнцем и пал на землю. Всех ниватакавачей, данавов, кичащихся силой, сразил славный Арджуна — а сам он был побеждён пастухами. Солнце, хоть и наделено жаром, кое-где заслоняется тучами; тучу гонит ветер, а сила ветра побеждается горами; горы сжигаются огнём, а тот огонь гасится водами; ту воду иссушают солнца, а сами солнца вместе с водою и со всем троемирием гибнут в день Брахмы.»
a7efbee42478 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Цепь низложений выстроена так, что каждый победитель тут же назван побеждённым, и обрывается она не на герое, а на стихиях и на дне Брахмы. Особенно тяжела строка про Арджуну: величайшего лучника одолели простые пастухи. Величие, выходит, меряется не тем, кого ты победил, а тем, кто победит тебя.