उपनिषद् · Haṁsa 15
॥
देवनागरी
पश्यत्यनागारश्च शिष्टोभयपार्श्वे भवतः एषोऽसौ परमहंसो भानुकोटिप्रतीकाशः येनेदं व्याप्तम्
लिप्यंतरण (IAST)
paśyatyanāgāraśca śiṣṭobhayapārśve bhavataḥ eṣo'sau paramahaṃso bhānukoṭipratīkāśaḥ yenedaṃ vyāptam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पश्यत्य् अनागारश् चpaśyaty anāgāraś caи он, бездомный, видит
शिष्टोभय-पार्श्वे भवतःśiṣṭobhaya-pārśve bhavataḥоставшиеся бывают по обе стороны
एषोऽसौ परमहंसोeṣo'sau paramahaṃsoвот тот самый парамахамса
भानु-कोटि-प्रतीकाशःbhānu-koṭi-pratīkāśaḥсияющий, как десять миллионов солнц
येनेदं व्याप्तम्yenedaṃ vyāptamкем всё это объято
अनुवाद
И он, бездомный, видит; остальные пребывают по обе стороны. Вот тот самый парамахамса, сияющий, как десять миллионов солнц, — тот, кем всё это объято.
संस्करण
f5c35251aae7 · प्रकाशित 30 जुल॰ 2026, 5:39:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Место в рукописях повреждённое, и переводить его приходится осторожно: «бездомный» — anāgāra — читается по-разному, и связного смысла из первой половины строки не выжать без домысла. Мы его не домысливаем.
Но вторая половина ясна и она здесь главная. Собранный по частям образ вдруг называется по имени: **это и есть парамахамса**. Не изображение Его, не помощь для ума — Он Сам.
И тут же две черты, которые снимают всякую мысль о том, что речь идёт о чём-то, помещающемся в грудной клетке. Сияние — «как десять миллионов солнц»: это обычная в санскрите мера того, что нельзя измерить. И — «кем всё это объято»: Тот, кого только что собрали внутри сердца, объемлет мир, в котором это сердце находится.
Такой разворот и есть узел всех подобных практик. Идут внутрь и обнаруживают, что пришли не в маленькое, а в самое большое.