विष्णुपुराण · 1.4.11-12
॥
देवनागरी
निरीक्ष्य तं तदा देवी पातालतलम् आगतम् तुष्टाव प्रणता भूत्वा भक्तिनम्रा वसुंधरा ।
श्रीपृथिव्युवाच नमस्ते पुण्डरीकाक्ष शङ्खचक्रगदाधर । मामुद्धरास्मादद्य त्वं त्वत्तो ऽहं पूर्वसुत्थिता ।
लिप्यंतरण (IAST)
nirīkṣya taṃ tadā devī pātālatalam āgatam tuṣṭāva praṇatā bhūtvā bhaktinamrā vasuṃdharā /
śrīpṛthivyuvāca namaste puṇḍarīkākṣa śaṅkhacakragadādhara / māmuddharāsmādadya tvaṃ tvatto 'haṃ pūrvasutthitā /
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев; усмотрев
तम्tamего
तदाtadāтогда
देवीdevīбогиня
पाताल-तलम्pātāla-talamна дно преисподней; в глубь Паталы
आगतम्āgatamпришедшего; сошедшего
तुष्टावtuṣṭāvaвосхвалила; воспела
प्रणताpraṇatāсклонившаяся; припавшая
भूत्वाbhūtvāстав; сделавшись
भक्ति-नम्राbhakti-namrāсогбенная преданностью
वसुंधराvasuṃdharāВасундхара; Земля-сокровищница
नमःnamaḥпоклон
तेteтебе
पुण्डरीक-अक्षpuṇḍarīka-akṣaо лотосоокий
शङ्ख-चक्र-गदा-धरśaṅkha-cakra-gadā-dharaо держащий раковину, диск и палицу
माम्māmменя
उद्धरuddharaподними; извлеки
अस्मात्asmātотсюда; из этого
अद्यadyaныне; сегодня
त्वम्tvamты
त्वत्तःtvattaḥот тебя; тобою
अहम्ahamя
पूर्वम्pūrvamпрежде
समुत्थिताsamutthitāбыла поднята; восстала
अनुवाद
Увидев его, сошедшего на дно преисподней, богиня Васундхара склонилась и, согбенная преданностью, воспела его:
«Поклон тебе, лотосоокий, держащий раковину, диск и палицу! Подними меня отсюда ныне: ведь и прежде я тобою была поднята».
संस्करण
356a7ae34710 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 10:07:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Земля названа здесь Васундхарой — «держащей богатства». Имя горькое к случаю: та, что держит всё, сама не может себя удержать.
Просьба её коротка и лишена всякого богословия: «подними меня отсюда». Так просят, а не рассуждают. И довод у неё один, зато неотразимый: ты уже делал это прежде. Не «ты можешь» и не «ты должен», а «ты уже поднимал». Довод от памяти, а не от рассуждения.
Это самое человеческое место главы. Всё, что дальше пойдёт в её песни, — высокое богословие; но начинается всё с двух слов о помощи.