विष्णुपुराण
The Advent of the Boar1.4.31-32
71 / 1027
विष्णुपुराण · 1.4.31-32
देवनागरी

जयेश्वराणां परमेश केशव प्रभो गदाशङ्खधरासिचक्रधृक् प्रसूतिनाशस्थितिहेतुर् ईश्वरस् त्वम् एव नान्यत् परमं च यत् पदम् ।
पादेषु वेदास् तव यूपदंष्ट्र दन्तेषु यज्ञाश् चितयश् च वक्त्रे हुताशजिह्वो ऽसि तनूरुहाणि दर्भाः प्रभो यज्ञपुमांस् त्वम् एव ।

लिप्यंतरण (IAST)

jayeśvarāṇāṃ parameśa keśava prabho gadāśaṅkhadharāsicakradhṛk prasūtināśasthitihetur īśvaras tvam eva nānyat paramaṃ ca yat padam /
pādeṣu vedās tava yūpadaṃṣṭra danteṣu yajñāś citayaś ca vaktre hutāśajihvo 'si tanūruhāṇi darbhāḥ prabho yajñapumāṃs tvam eva /

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जयjayaслава; победа
ईश्वराणाम्īśvarāṇāmвладык; у владык
परम-ईशparama-īśaо верховный владыка
केशवkeśavaо Кешава
प्रभोprabhoо господин
गदा-शङ्ख-धर-असि-चक्र-धृक्gadā-śaṅkha-dhara-asi-cakra-dhṛkдержащий палицу, раковину, меч и диск
प्रसूति-नाश-स्थिति-हेतुःprasūti-nāśa-sthiti-hetuḥпричина рождения, гибели и стояния
ईश्वरःīśvaraḥвладыка
त्वम्tvamты
एवevaже; именно
naне
अन्यत्anyatиное; другое
परमम्paramamвысшее; предельное
caи
यत्yatкоторое; что
पदम्padamсостояние; обитель
पादेषुpādeṣuв ступнях; в ногах
वेदाःvedāḥведы
तवtavaтвои; у тебя
यूप-दंष्ट्रyūpa-daṃṣṭraо чей клык — жертвенный столб
दन्तेषुdanteṣuв зубах
यज्ञाःyajñāḥжертвы
चितयःcitayaḥжертвенные костры; сложенные алтари
caи
वक्त्रेvaktreв устах; в пасти
हुत-आश-जिह्वःhuta-āśa-jihvaḥчей язык — пожиратель приношений
असिasiеси; ты есть
तनूरुहाणिtanūruhāṇiшерстинки; волоски на теле
दर्भाःdarbhāḥтравинки дарбхи; священная трава
प्रभोprabhoо владыка
यज्ञ-पुमान्yajña-pumānМуж жертвы
त्वम्tvamты
एवevaже; именно
अनुवाद

«Слава тебе, верховный владыка владык, Кешава, господин, держащий палицу, раковину, меч и диск! Ты — причина рождения, гибели и стояния, ты — владыка, и нет иного; и высшее состояние — тоже ты.

Веды — в ступнях твоих, о ты, чей клык — жертвенный столб; жертвы — в зубах твоих, жертвенные костры — в пасти; язык твой — огонь, пожиратель приношений; шерстинки твои, о владыка, — травинки дарбхи. Ты и есть Муж жертвы».

संस्करण

05b94844db33 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 10:07:03 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से